1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Freedomland.DVDRip.XviD-DiAMOND
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
3
00:00:42,696 --> 00:00:44,391
- Γιο, τρέξε την μπάλα, βλάκα!
- Έλα τώρα.
4
00:00:44,565 --> 00:00:46,829
Αυτό είναι καλό. Καλός.
Κάντε το.
5
00:03:41,442 --> 00:03:43,174
Καλώς ήρθατε στο WBGO Journal.
Είμαι ο Doug Doyle.
6
00:03:43,209 --> 00:03:44,907
Καλώς ήρθατε στο WBGO Journal.
Είμαι ο Doug Doyle.
7
00:03:45,079 --> 00:03:46,944
- Γεια σου, Βίκυ.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τζένκινς;
8
00:03:47,114 --> 00:03:48,445
Είμαι καλά κορίτσι μου.
9
00:03:50,351 --> 00:03:52,080
- Όχι.
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
10
00:03:59,393 --> 00:04:01,293
Είναι ο άντρας, εδώ.
11
00:04:03,197 --> 00:04:04,994
- Πέντε-0 πες πάγωμα!
- Εντάξει.
12
00:04:05,199 --> 00:04:07,565
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
13
00:04:07,735 --> 00:04:10,568
-Τι κάνεις μωρό μου;
- Δεν είναι καλός όπως εσύ, Δ.
14
00:04:10,738 --> 00:04:13,138
Πώς γίνεται κανείς εδώ γύρω
με φώναξε ποτέ "μωρό";
15
00:04:13,307 --> 00:04:16,174
-Τι κάνεις μωρό μου;
- Καλά κάνω.
16
00:04:16,343 --> 00:04:18,573
Λοιπόν, κυρίες, είδατε
ο αδερφός σου ο Ραφίκ πουθενά;
17
00:04:18,746 --> 00:04:20,611
Τι έκανε τώρα;
18
00:04:20,781 --> 00:04:23,181
- Γεια σου, Μεγάλε Μπαμπά.
- Ρεβ, είσαι καλά, φίλε;
19
00:04:23,350 --> 00:04:25,409
Όταν θα
εγκαταστήσετε αυτά τα ψυγεία;
20
00:04:25,586 --> 00:04:28,817
Έπρεπε να κλειδώσουμε δύο κοκαλάκια επάνω
χθες το βράδυ για σπάσιμο σε αυτά τα κιβώτια.
21
00:04:28,989 --> 00:04:32,288
Ναι, εξάλλου, κάποιο παιδί το προσπαθεί
παίζουν σπίτι, θα μπορούσε να καταλήξει ασφυκτιά.
22
00:04:32,459 --> 00:04:35,394
Ο συντηρητής απεργεί.
Τι πρέπει να κάνω;
23
00:04:35,562 --> 00:04:36,790
Να τα βάλω μέσα μου;
24
00:04:36,964 --> 00:04:40,058
Lorenzo, ξέρεις αυτούς τους φορητούς υπολογιστές
παραγγείλαμε για το Rainbow Club;
25
00:04:40,234 --> 00:04:43,931
- Δεν ήρθαν με καλώδια ρεύματος.
- Μιλήστε με τον διευθυντή κατοικίας σας εδώ.
26
00:04:44,104 --> 00:04:46,902
- Πώς θα έπρεπε να τα χρησιμοποιούμε;
-Κυρίες, πείτε στον Ραφίκ να με βρει...
27
00:04:47,074 --> 00:04:49,804
...πριν τον βρω, εντάξει;
- Εντάξει.
28
00:04:50,344 --> 00:04:51,936
Λορέντζο;
29
00:04:57,184 --> 00:04:59,243
Χρειάζομαι να έχεις
ένας άντρας με άντρας με τον Μπίλι.
30
00:04:59,420 --> 00:05:00,910
Σχετικά με τι;
31
00:05:01,388 --> 00:05:03,288
Άρχισε να με χτυπάει.
32
00:05:03,457 --> 00:05:04,981
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
33
00:05:06,994 --> 00:05:08,484
Φοβήθηκες;
34
00:05:11,532 --> 00:05:15,400
Εντάξει. Θα κάτσω τον βουβό του
και μίλα του, εντάξει;
35
00:05:16,170 --> 00:05:17,535
Σας ευχαριστώ.
36
00:05:17,705 --> 00:05:19,798
- Γιο, Ρεβ, είμαι έξω, μωρό μου.
- Εντάξει, μωρό μου.
37
00:05:19,973 --> 00:05:22,533
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
- Εντάξει, μωρό μου.
38
00:05:22,710 --> 00:05:25,611
Ραφίκ. Μόνο το κότσι
έψαχνα.
39
00:05:25,779 --> 00:05:27,474
Εδώ, γιε μου.
40
00:05:27,648 --> 00:05:29,275
Ελάτε κάτω.
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,475
Ξέρεις τι είναι αυτό;
42
00:05:31,985 --> 00:05:35,045
- Ένταλμα.
- Όχι. Είναι ένταλμα Gannon.
43
00:05:35,222 --> 00:05:36,712
Δεν δείξατε για την ακοή σας.
44
00:05:36,890 --> 00:05:38,915
Ακούγοντας γιατί,
οδηγείτε μαύρα;
45
00:05:39,093 --> 00:05:42,824
- Μπορείς να του μιλήσεις απόψε; Παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω, εντάξει;
46
00:05:44,998 --> 00:05:48,627
Σταμάτησες ή όχι
σε εκείνη την πόλη στις 2 π.μ. Μ...
47
00:05:48,802 --> 00:05:50,667
...έχεις πάνω σου ένα σακουλάκι με ζιζάνια;
48
00:05:50,838 --> 00:05:52,271
- Μια τσάντα από νίκελ;
- Τι κάνεις...
49
00:05:52,439 --> 00:05:54,964
...κρουαζιέρα μέσω του Gannon
στη μέση της νύχτας;
50
00:05:55,142 --> 00:05:58,805
Πήγαινα σπίτι, γιε μου. Κάνοντας
το όριο ταχύτητας και τα πάντα. DWB.
51
00:05:59,346 --> 00:06:02,008
Ξέρεις πώς πέρασαν αυτοί οι πρωτάρηδες
στο Gannon είναι. Με σταματάνε.
52
00:06:02,182 --> 00:06:04,582
- Ώστε να ξέρεις.
- Γεια, γεια. Μην προσπαθείς να σχετιστείς.
53
00:06:04,752 --> 00:06:07,448
Πρώτα απ 'όλα, χάστε το ζιζάνιο.
Τώρα μας κάνουν τη χάρη...
54
00:06:07,621 --> 00:06:10,590
...αφήστε μας να σας φέρουμε μέσα έτσι σας
η κράτηση θα πάει ομαλά, με αισθάνεστε;
55
00:06:10,758 --> 00:06:14,057
- Σε νιώθω.
- Ιησού, μισώ αυτό το γαμημένο μέρος.
56
00:06:14,995 --> 00:06:18,123
Δεν θα πάρω τίποτα
για το πήδημα του φράχτη και αυτή τη φορά.
57
00:06:18,298 --> 00:06:20,266
Όχι, είναι ωραίο. θα το χειριστώ.
58
00:06:20,667 --> 00:06:23,568
Rev, Bobby. Μεγάλος Μπαμπάς,
πως εισαι
59
00:06:23,737 --> 00:06:25,534
Λοιπόν, ίδια παλιά, ίδια παλιά.
Τι συμβαίνει;
60
00:06:25,706 --> 00:06:28,766
Νόμιζα ότι είπατε ότι είστε
θα αρπάξω τον Ράφικ Ντότσον για εμάς.
61
00:06:28,942 --> 00:06:31,137
το έκανα. Και θα το κάνουμε.
62
00:06:32,880 --> 00:06:35,178
Γεια σου. Είπε ότι θα το κάνουμε.
63
00:06:35,349 --> 00:06:39,479
Ναι, όχι, όχι. Δεν είμαστε εδώ για αυτόν.
Μας μαζεύουμε...
64
00:06:39,653 --> 00:06:41,382
...ένα Calvin Joy.
65
00:06:41,989 --> 00:06:45,686
Ξέρετε, υποτίθεται ότι είστε
να επικοινωνήσετε με τους τοπικούς υπαλλήλους...
66
00:06:45,859 --> 00:06:47,121
...πριν έρθετε εδώ.
67
00:06:48,162 --> 00:06:50,392
Rev, μόλις το έκανα.
68
00:06:56,303 --> 00:06:58,294
Θα ανέβω μαζί τους.
69
00:06:59,306 --> 00:07:02,503
- Βάση στο South Investigator 15.
- Νότια 15, πήγαινε.
70
00:07:02,676 --> 00:07:05,702
South 15, απαντήστε
στο δωμάτιο επειγόντων περιστατικών του Ιατρικού Κέντρου.
71
00:07:05,879 --> 00:07:08,848
Δείτε το γυναικείο vic of
πιθανός τζόκινγκ σε αυτήν την τοποθεσία.
72
00:07:09,016 --> 00:07:10,540
Στο δρόμο μας.
73
00:07:10,717 --> 00:07:12,912
Πού στο διάολο πήγε ο Ραφίκ;
74
00:07:13,086 --> 00:07:16,078
Όλες οι μονάδες. Ζητείται: Ένας κλοπή αυτοκινήτου
στη νότια συνοικία.
75
00:07:16,256 --> 00:07:18,918
Δεκαεννέα ενενήντα τέσσερα Toyota Camry,
τετράθυρο, χρώμα μπεζ...
76
00:07:19,092 --> 00:07:23,461
...Reg New Jersey
773 Victor-Bravo-Kappa.
77
00:07:23,630 --> 00:07:27,691
Όχημα κατειλημμένο από μαύρο άνδρα,
5- πόδια-8 έως 5 πόδια- 10.
78
00:07:27,901 --> 00:07:30,768
Τελευταία φορά που βγήκα έξω
οι Οίκοι Άρμστρονγκ.
79
00:07:39,079 --> 00:07:40,740
Λορέντζο.
80
00:07:42,549 --> 00:07:44,073
Λορέντζο.
81
00:07:47,988 --> 00:07:49,888
-Βλέπετε τίποτα εδώ έξω;
- Όχι.
82
00:07:50,057 --> 00:07:52,025
Όχι. Όχι, δεν έχω δει τίποτα.
83
00:07:52,192 --> 00:07:55,025
- Βλέπει κανείς τίποτα;
- Όχι.
84
00:07:55,195 --> 00:07:57,129
- Λορέντζο.
- Τι;
85
00:07:57,297 --> 00:07:59,993
-Μην ξεχνάς.
- Να ξεχάσω τι;
86
00:08:03,337 --> 00:08:06,135
Μπόμπι, πάω στο νοσοκομείο.
87
00:08:06,306 --> 00:08:08,103
- Θα επιστρέψω για σένα.
- Λήφθηκαν είκοσι.
88
00:08:39,506 --> 00:08:41,906
- Ευχαριστώ για την αναμονή.
- Ναι, ελέγχω τη μητέρα μου.
89
00:08:42,075 --> 00:08:43,736
- Μπήκε πριν από περίπου μια ώρα.
- Ναι.
90
00:08:45,479 --> 00:08:46,946
Πώς τα πάτε κυρίες μου;
91
00:08:47,114 --> 00:08:49,275
Βάζοντας κάποιο βάρος
εκεί, Λορέντζο.
92
00:08:49,449 --> 00:08:51,178
Απλά περισσότερο από εμένα να αγαπήσω.
93
00:08:51,351 --> 00:08:53,285
- Νεαρός.
- Ο ίδιος ο νεαρός.
94
00:08:53,453 --> 00:08:55,011
Πώς είναι ο πελάτης μου;
Είναι καλή να μιλήσει;
95
00:08:55,188 --> 00:08:56,951
Εδώ είσαι, κόλπος τρία.
96
00:08:57,457 --> 00:08:58,822
Θέλω να τα βάλεις...
97
00:08:58,992 --> 00:09:02,189
Μαύρο λες. Μαύρο σαν
πιο σκούρο από αυτόν, πιο ανοιχτόχρωμο από αυτόν;
98
00:09:02,362 --> 00:09:04,296
Δεν ξέρω. Ήταν νύχτα.
99
00:09:04,464 --> 00:09:08,264
Πέντε-οκτώ, 5'10",
τρέχει περίπου 150.
100
00:09:08,435 --> 00:09:10,767
- Το νιώθεις ακόμα;
- Ναι.
101
00:09:10,938 --> 00:09:12,166
Παιδιά;
102
00:09:12,339 --> 00:09:14,034
Μπρέντα, αυτό είναι το Συμβούλιο Ντετέκτιβ.
103
00:09:14,207 --> 00:09:16,141
Συμβούλιο Ντετέκτιβ,
Αυτή είναι η Μπρέντα Μάρτιν.
104
00:09:17,611 --> 00:09:20,512
- Τι κάνεις, Μπρέντα;
- Όχι καλά.
105
00:09:26,019 --> 00:09:28,783
Ο Ντετέκτιβ συμβούλιο θα κάνει
πάρε το από εδώ, εντάξει;
106
00:09:30,257 --> 00:09:33,090
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι.
107
00:09:34,761 --> 00:09:35,989
Τώρα, κοίτα.
108
00:09:36,430 --> 00:09:40,332
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος και κουρασμένος,
αλλά όσο πιο γρήγορα το περάσουμε...
109
00:09:40,500 --> 00:09:43,526
...όσο πιο γρήγορα μπορούμε να κάνουμε
έγινε κάτι καλό, εντάξει;
110
00:09:47,374 --> 00:09:50,502
Κοίτα, Μπρέντα, θα προτιμούσες
μια γυναίκα ερευνήτρια εδώ μέσα;
111
00:09:50,677 --> 00:09:52,338
Θα σε έκανε αυτό
πιο άνετα;
112
00:09:52,512 --> 00:09:55,413
Δεν με βίασαν,
αν σε αυτό οδηγείς.
113
00:09:56,283 --> 00:09:59,684
Ω, αυτό είναι καλό.
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
114
00:10:01,388 --> 00:10:03,379
Κοίτα, οι άλλοι αξιωματικοί ήδη,
ξέρεις...
115
00:10:03,557 --> 00:10:05,684
... πήρε την περιγραφή του αυτοκινήτου
και ο ηθοποιός.
116
00:10:05,859 --> 00:10:08,384
Και όλοι είναι στο δρόμο
ψάχνει για αυτόν τον τύπο.
117
00:10:09,096 --> 00:10:11,530
Αλλά αν με αντέχεις,
ξέρετε, κάπως...
118
00:10:11,932 --> 00:10:15,197
...τρέξτε με μέσα από την ιστορία
άλλη μια φορά.
119
00:10:16,536 --> 00:10:21,166
Προσπαθούσα να πάρω από τα έργα
πίσω στο Gannon. Μένω στο Gannon.
120
00:10:21,341 --> 00:10:22,933
Σώπασε! Και σκάσε τώρα!
121
00:10:26,279 --> 00:10:30,079
Ήμουν στο Hurley στο
στο κάτω μέρος του λόφου, ξέρεις...
122
00:10:30,250 --> 00:10:33,742
...Πάρκο Μαρτύρων, που τελειώνει ο δρόμος;
Και είχα ακούσει ότι μπορείς να...
123
00:10:33,920 --> 00:10:36,047
...έκοψε τους Μάρτυρες
και βγες στο Gannon...
124
00:10:36,223 --> 00:10:37,781
...αλλά δεν το είχα ξανακάνει.
125
00:10:37,958 --> 00:10:40,358
Είμαι, λοιπόν, στα μισά του δρόμου,
και είναι, σαν, πού είναι..;
126
00:10:40,527 --> 00:10:43,519
Και τότε δεν υπάρχει δρόμος.
Άρχισα λοιπόν να κάνω πίσω...
127
00:10:43,697 --> 00:10:46,029
...και αυτός ο τύπος προέρχεται από
πίσω από ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.
128
00:10:46,199 --> 00:10:48,793
Και δεν ήθελα να ασχοληθώ μαζί του.
Πριν όμως...
129
00:10:48,969 --> 00:10:50,903
το ξέρω,
έρχεται στο παράθυρο.
130
00:10:52,139 --> 00:10:54,073
Και μου ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου...
131
00:10:54,241 --> 00:10:57,142
...και λέει, «Απλώς... Απλώς κοίτα.
Κοίτα πού δείχνω».
132
00:10:57,310 --> 00:11:00,609
Σαν να έπρεπε να βγω από το αυτοκίνητο.
Και ξέρω καλύτερα.
133
00:11:00,781 --> 00:11:02,908
Πριν το καταλάβω, με τραβάει
έξω από το αυτοκίνητο.
134
00:11:03,083 --> 00:11:04,573
Και με τραβάει κάτω τόσο δυνατά.
135
00:11:05,752 --> 00:11:09,313
Δεν ξέρεις. προσπάθησα.
Προσπάθησα να του το πω.
136
00:11:11,224 --> 00:11:12,714
Προσπάθησε να του πει τι, Μπρέντα;
137
00:11:14,895 --> 00:11:16,692
Εντάξει, κοίτα. Τώρα, πρέπει να ρωτήσω.
138
00:11:16,863 --> 00:11:19,696
Και θέλω να ξέρεις,
δεν έχει σημασία ποια είναι η απάντησή σου...
139
00:11:19,866 --> 00:11:22,767
...το μόνο που με απασχολεί είναι η προσπάθεια
να βρεις τον άντρα που σε πλήγωσε.
140
00:11:22,936 --> 00:11:26,463
Λευκό κορίτσι από το Gannon. Τι ήμουν
κάνει εκεί τη νύχτα, copping rock;
141
00:11:26,640 --> 00:11:29,165
Είσαι αυστηρά το θύμα.
Πρέπει να ξέρω ποιον να χτυπήσω.
142
00:11:29,342 --> 00:11:31,867
Είμαι καθαρός σχεδόν πέντε χρόνια.
Δεν το σκέφτομαι καν.
143
00:11:32,045 --> 00:11:33,307
Καλά.
144
00:11:33,480 --> 00:11:36,244
- Και ο αδερφός μου είναι στη δουλειά.
- Αλήθεια; Οπου;
145
00:11:36,416 --> 00:11:38,577
Γκάνον. Είναι ντετέκτιβ.
Ντάνι Μάρτιν.
146
00:11:40,554 --> 00:11:42,021
Ντάνι Μάρτιν.
147
00:11:43,123 --> 00:11:44,818
Ναι, εντάξει. Εντάξει. Ναι, καλό.
148
00:11:45,292 --> 00:11:47,726
Τι έκανα εκεί
αν δεν αγόραζα ναρκωτικά;
149
00:11:47,894 --> 00:11:50,454
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
150
00:11:50,997 --> 00:11:54,592
Εργάζομαι στο Παιδικό Κέντρο.
The Rainbow Club στο Three Building.
151
00:11:54,768 --> 00:11:57,134
Εντάξει, καλά. Αυτό είναι καλό.
Τώρα, με συγχωρείτε.
152
00:11:58,138 --> 00:12:01,266
- Αυτό είναι το SI 15 to Base.
- Βάση. Εμπρός.
153
00:12:01,775 --> 00:12:05,472
Χρειάζομαι μια επαφή με τον Gannon,
ένας ντετέκτιβ Ντάνι Μάρτιν.
154
00:12:05,645 --> 00:12:08,136
Ζητήστε τον να επικοινωνήσει μαζί μου
στο Dempsy MC.
155
00:12:08,315 --> 00:12:10,442
- Λήφθηκε.
- Εντάξει, Μπρέντα.
156
00:12:10,617 --> 00:12:12,778
Πήγα σπίτι
και δεν μπορούσα να βρω τα γυαλιά μου.
157
00:12:12,953 --> 00:12:15,444
Νόμιζα ότι τους άφησα
στο Rainbow Club.
158
00:12:15,622 --> 00:12:19,524
Αλλά δεν το έκανα, οπότε το πήρα
στο αυτοκίνητο...
159
00:12:19,693 --> 00:12:21,217
...και οδήγησα.
160
00:12:22,329 --> 00:12:24,388
Οδηγούσες και;
161
00:12:24,564 --> 00:12:26,361
Τα υπόλοιπα σας τα είπα.
162
00:12:28,468 --> 00:12:30,698
Ξέρεις, Μπρέντα, εγώ...
163
00:12:30,871 --> 00:12:33,806
Δεν μπορώ να μην πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι άλλο ακόμα σε ενοχλεί.
164
00:12:33,974 --> 00:12:36,943
Σίγουρα δεν θέλεις
μια γυναίκα ερευνήτρια εδώ;
165
00:12:41,915 --> 00:12:44,941
Ξέρεις τον τύπο
ποιος σου το έκανε αυτό, Μπρέντα;
166
00:12:50,957 --> 00:12:54,484
Γεια, γειά, γεια.
Μπρέντα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
167
00:12:54,861 --> 00:12:57,523
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
168
00:12:59,566 --> 00:13:02,364
Άκου, αυτή είναι η τυχερή σου βραδιά.
169
00:13:02,536 --> 00:13:05,266
Τους ξέρω όλους
στα έργα Armstrong.
170
00:13:05,438 --> 00:13:08,430
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.
Δεν είναι κανείς που δεν ξέρω.
171
00:13:08,708 --> 00:13:11,609
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιος είναι ο τύπος, Μπρέντα;
172
00:13:11,778 --> 00:13:16,442
πεθαίνω. πεθαίνω! πεθαίνω!
173
00:13:18,485 --> 00:13:20,112
ο γιος μου.
174
00:13:20,287 --> 00:13:22,847
Ο γιος σου; Ο γιος σου τι;
175
00:13:23,890 --> 00:13:25,084
είναι στο αυτοκίνητο.
176
00:13:28,228 --> 00:13:31,129
Όχι! Όχι!
177
00:13:31,831 --> 00:13:34,391
Όχι! Όχι!
178
00:13:34,568 --> 00:13:37,537
Όχι! Όχι!
179
00:13:41,942 --> 00:13:44,069
Μπρέντα, το παιδί σου,
είναι αγόρι, σωστά;
180
00:13:44,945 --> 00:13:46,276
- Πόσο χρονών;
- Τέσσερα.
181
00:13:46,446 --> 00:13:47,879
- Πώς τον λένε;
- Κόντι.
182
00:13:48,048 --> 00:13:50,949
- Εντάξει. Κόντι. Κόντι. Πόσο χρονών είναι;
-Μόλις σου είπα.
183
00:13:51,117 --> 00:13:54,553
Ω, αυτό είναι σωστό. Σιγά, Λορέντζο,
επιβραδύνετε. Τέσσερα χρονών.
184
00:13:54,721 --> 00:13:56,746
- Εντάξει. Είναι σε κάθισμα αυτοκινήτου;
- Όχι.
185
00:13:56,923 --> 00:13:58,049
- Ζώνη ασφαλείας;
- Όχι.
186
00:13:58,225 --> 00:13:59,249
- Μπροστά ή πίσω;
- Από;
187
00:13:59,426 --> 00:14:00,791
- Το αυτοκίνητο!
- Ω. Α, πίσω.
188
00:14:00,961 --> 00:14:03,486
Καλά. Υπομονή, υπομονή.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
189
00:14:03,663 --> 00:14:07,258
Αυτό είναι το Special Investigator 15 to Base.
Αναμονή για μετάδοση έκτακτης ανάγκης.
190
00:14:07,434 --> 00:14:09,493
- Βάση, πήγαινε.
- Carjack στη νότια συνοικία...
191
00:14:09,669 --> 00:14:13,901
...ειδοποιήστε όλες τις μονάδες ότι
υπάρχει ένα αρσενικό παιδί στο αυτοκίνητο.
192
00:14:14,074 --> 00:14:16,634
Ένα 4χρονο...
Είναι Καυκάσιος;
193
00:14:16,810 --> 00:14:20,678
- Καυκάσιος άνδρας, 4 ετών,
στο πίσω κάθισμα.
194
00:14:20,847 --> 00:14:22,405
- Λήφθηκε.
- Κοιμόταν.
195
00:14:22,582 --> 00:14:25,449
- Ήταν... Ήταν άρρωστος. Ήταν...
- Περίμενε, Μπρέντα. Υπομονή.
196
00:14:25,619 --> 00:14:28,782
Υπομονή, υπομονή.
Το παιδί κοιμόταν ή κοιμόταν...
197
00:14:28,955 --> 00:14:31,423
...άρα μπορεί να είναι ή όχι
ορατή στους καταδιώκτες.
198
00:14:31,591 --> 00:14:34,458
- Αναμονή για περαιτέρω περιγραφή.
- Προσπάθησα να του πω.
199
00:14:34,628 --> 00:14:37,859
Τι φορούσε, Μπρέντα;
Τι φοράει; Ο γιος σου.
200
00:14:38,031 --> 00:14:39,760
Τι φοράει ο γιος σας;
201
00:14:39,933 --> 00:14:45,098
Είχε ένα... Είχε ένα...
Φορούσε ένα λευκό... λευκό πουκάμισο.
202
00:14:45,272 --> 00:14:46,739
Ένα λευκό... Ένα λευκό πουκάμισο.
203
00:14:46,906 --> 00:14:48,373
- Ανοιχτό ή σκοτεινό;
- Λευκό!
204
00:14:48,541 --> 00:14:49,769
- Μαλλιά.
- Κοντά μπροστά...
205
00:14:49,943 --> 00:14:52,309
...και μακρύ στα μαύρα...
Επιστροφή!
206
00:14:52,479 --> 00:14:54,470
- Παντελόνι ή τζιν;
- Παντελόνι πιτζάμα με ρίγες.
207
00:14:54,648 --> 00:14:57,947
Παντελόνι πιτζάμα με ρίγες. Καλά.
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
208
00:15:00,654 --> 00:15:03,589
Σκατά! Ειδικός Ανακριτής 15
στη Βάση.
209
00:15:03,757 --> 00:15:07,454
Το παιδί έχει μαύρα μαλλιά, λευκό πουκάμισο
και παντελόνι πιτζάμες.
210
00:15:08,862 --> 00:15:11,160
- Το παιδί σου κοιμάται, σωστά, Μπρέντα;
- Κοιμάται.
211
00:15:11,331 --> 00:15:13,822
Εντάξει. Εντάξει τώρα...
212
00:15:14,000 --> 00:15:16,764
...άκουσέ με. Αυτό το κότσι,
το μόνο που θέλει είναι το αυτοκίνητό σου.
213
00:15:16,936 --> 00:15:19,427
Αν ήθελε να πληγώσει κάποιον,
θα σε είχε πληγώσει.
214
00:15:19,606 --> 00:15:22,632
- Όχι, με πλήγωσε.
- Εντάξει. Ορίστε, άκουσέ με, Μπρέντα.
215
00:15:22,809 --> 00:15:26,336
Θα δει αυτό το παιδί, πάμε κοντά
μια γωνία και τον έβαλε στο πεζοδρόμιο.
216
00:15:26,513 --> 00:15:28,481
Δεν θέλει κομμάτια αυτού του παιδιού.
217
00:15:32,118 --> 00:15:36,248
Σκατά! Εντάξει. Άκου τώρα,
Πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
218
00:15:36,423 --> 00:15:39,187
-Τι έκανες εκεί;
- Όχι, εγώ... σου είπα.
219
00:15:39,359 --> 00:15:41,190
- Γιατί ήσουν εκεί;
-Σου είπα.
220
00:15:41,361 --> 00:15:42,988
- Λοιπόν, πες μου πάλι!
-Σου είπα.
221
00:15:43,163 --> 00:15:45,688
Μου είπες τι; Πες μου τι
έκανες! Πες μου πάλι!
222
00:15:45,865 --> 00:15:47,355
Πήγα να βρω τα γυαλιά μου.
223
00:15:47,534 --> 00:15:49,729
Πήρες το άρρωστο παιδί σου
έξω στις 9 το βράδυ...
224
00:15:49,903 --> 00:15:53,236
...για μερικά γαμημένα γυαλιά;!
- Εγώ... δεν έχω μπέιμπι σίτερ!
225
00:15:53,406 --> 00:15:56,432
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα. Τι
προσπαθείς να με τιμωρήσεις;
226
00:15:56,609 --> 00:15:59,100
- Κάτσε. Εντάξει. Καθίζω.
- Πίστεψε με, δεν χρειάζεται.
227
00:15:59,279 --> 00:16:00,906
Είμαι σφιγμένος. Είμαι σφιγμένος. Εντάξει;
228
00:16:01,448 --> 00:16:03,541
- Ω, Θεέ μου.
- Α, καλά, κι αν ξυπνήσει;
229
00:16:03,717 --> 00:16:05,844
Θα είναι τόσο φοβισμένος.
Δεν είμαι ποτέ εκεί για αυτόν.
230
00:16:06,019 --> 00:16:10,422
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Αλλά θα τον βρούμε, εντάξει;
231
00:16:10,590 --> 00:16:12,683
- Τον απογοήτευσα.
- Κανείς δεν θέλει μια ετικέτα απαγωγής.
232
00:16:12,859 --> 00:16:17,262
Είναι ο κόσμος μου και τον απογοήτευσα.
Αξίζει 10 από οποιονδήποτε άλλον.
233
00:16:17,430 --> 00:16:21,799
Αξίζει 10 από εμένα!
Τι..; Τι κάνεις;
234
00:16:21,968 --> 00:16:25,199
Αδρεναλίνη. Ευθεία, χωρίς κυνηγό.
235
00:16:26,039 --> 00:16:29,372
Ντετέκτιβ συμβούλιο, υπάρχει ένας ντετέκτιβ
Μάρτιν από το Gannon εδώ.
236
00:16:29,542 --> 00:16:31,100
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις μαζί της;
237
00:16:31,277 --> 00:16:33,973
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει. Γύρισε πίσω. Γυρίστε αμέσως πίσω.
238
00:16:41,154 --> 00:16:42,985
Είναι η κόρη σου;
239
00:16:44,924 --> 00:16:46,391
Είναι όμορφη.
240
00:16:50,730 --> 00:16:51,754
Τι συνέβη;
241
00:16:51,931 --> 00:16:54,593
Η αδερφή σου έπεσε με τζάκ
στα σπίτια Άρμστρονγκ.
242
00:16:54,768 --> 00:16:56,167
Τραχύθηκε λίγο.
243
00:16:56,336 --> 00:16:59,567
Και πιστεύουμε ότι ο γιος της, ο Κόντι,
βρίσκεται ακόμα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
244
00:16:59,739 --> 00:17:02,435
- Αυτοκίνητο; Ο τύπος είναι ακόμα εκεί έξω;
- Έχουμε ειδοποίηση σύγκρουσης.
245
00:17:02,609 --> 00:17:03,633
Δεν θα πάει μακριά.
246
00:17:03,810 --> 00:17:07,473
- Πού στο Άρμστρονγκ, υψηλό ή χαμηλό;
-Ξέρω από πού έρχεσαι...
247
00:17:07,647 --> 00:17:10,582
...αλλά η αδερφή σου πρέπει να είναι
με την οικογένεια. Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μείνεις;
248
00:17:10,750 --> 00:17:14,413
- Θα σε ξαναρωτήσω. High end ή low;
- Δεν είναι δική σου δικαιοδοσία, φίλε.
249
00:17:14,788 --> 00:17:17,416
Αλλά σας δίνω τον λόγο μου, θα κάνω...
250
00:17:17,891 --> 00:17:21,418
Γεια σου, Συμβούλιο. Τουλάχιστον έχεις
μια φωτογραφία αυτού που ψάχνεις;
251
00:17:21,594 --> 00:17:24,495
Δεν είναι τόσες πολλές φωτογραφίες
των jackers στο βιβλίο.
252
00:17:24,664 --> 00:17:27,861
Όχι. Αυτόν εννοώ.
253
00:17:35,775 --> 00:17:40,644
- SI 15 έως SI 20. Πηγαίνετε στο έξι.
- Είκοσι επί έξι.
254
00:17:44,317 --> 00:17:45,648
Έπρεπε να πάει στον Τζον.
255
00:17:45,819 --> 00:17:49,118
Ποιο μέρος του "μείνετε μαζί της"
δεν καταλαβες?
256
00:17:50,356 --> 00:17:52,017
Τι συμβαίνει, Μεγάλε Μπαμπά;
257
00:17:52,192 --> 00:17:54,854
Μεγάλη προσοχή.
Το vic είναι η αδερφή του Ντάνι Μάρτιν.
258
00:17:55,028 --> 00:17:57,724
Άρα πιστεύεις ότι θα είναι ο Gannon
χοροπηδώντας τον φράχτη με δύναμη.
259
00:17:57,897 --> 00:18:00,730
Όχι σκατά. Είναι ήδη εδώ.
260
00:18:00,900 --> 00:18:03,164
Θα κατέβω μόλις μπορέσω.
261
00:18:03,336 --> 00:18:05,736
Όχι. Όχι, μην κατέβεις εδώ κάτω.
Θα πας μόνο μπάχαλο.
262
00:18:05,905 --> 00:18:08,169
Θα τα φτιάξεις όλα
10 φορές χειρότερα.
263
00:18:08,341 --> 00:18:12,801
Άκου, απλά πήγαινε την στο BCI,
εντάξει; Και θα το χειριστώ αυτό, παρακαλώ.
264
00:18:15,148 --> 00:18:16,547
Μπρέντα;
265
00:18:24,524 --> 00:18:26,719
Πηγαίνετε στο ντουλάπι ανεφοδιασμού τους και...
266
00:19:17,877 --> 00:19:19,868
Δέκα-τέσσερα. Δέκα-εννιά-δύο, οκτώ-οκτώ.
267
00:20:51,104 --> 00:20:54,198
Κάτοικοι του Άρμστρονγκ,
αυτό είναι κλείδωμα.
268
00:20:54,374 --> 00:20:55,932
Μην περνάτε το οδόφραγμα.
269
00:20:57,343 --> 00:20:59,834
Κάτοικοι του Άρμστρονγκ.
Πρόκειται για κλείδωμα.
270
00:21:00,013 --> 00:21:02,641
Για να ενταχθείς στις τάξεις
από αυτούς τους ανθρώπους, για να συνεχίσω...
271
00:21:02,815 --> 00:21:04,077
...να μας καταπιέζουν έτσι!
272
00:21:04,250 --> 00:21:07,344
Είχαμε έξι ανθρωποκτονίες
σε αυτά τα σπίτια τα τελευταία τρία χρόνια.
273
00:21:07,520 --> 00:21:10,045
Τρεις από αυτούς
παιδιά κάτω των 18 ετών.
274
00:21:10,223 --> 00:21:11,850
Και ούτε μια φορά δεν...
275
00:21:12,025 --> 00:21:14,152
...να έχει την παρουσία της αστυνομίας
φτάσαμε εδώ απόψε...
276
00:21:14,327 --> 00:21:17,524
...για ένα χαμένο λευκό παιδί!
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
277
00:21:17,697 --> 00:21:20,427
- Απαγωγέας, πλησιάστε
ένας από τους αξιωματικούς.
278
00:21:20,600 --> 00:21:23,660
Εάν έχετε πληροφορίες σχετικά με
που βρίσκεται ο Κόντι Μάρτιν...
279
00:21:23,836 --> 00:21:25,167
...ή ο απαγωγέας του, παρακαλώ...
280
00:21:26,372 --> 00:21:29,239
Λορέντζο. Η μητέρα μου
παθαίνει κρίση στηθάγχης.
281
00:21:29,409 --> 00:21:31,001
- Και δεν αφήνουν κανέναν έξω.
- Τι;
282
00:21:31,177 --> 00:21:34,237
Τώρα, θα την πάρω
σε νοσοκομείο αν πρέπει να γαμήσω...
283
00:21:34,414 --> 00:21:35,745
Μπέα, όλα εντάξει.
284
00:21:35,915 --> 00:21:39,112
Παίρνεις τη μητέρα σου και τα πράγματά της.
Θα τη δω να πάει στο νοσοκομείο.
285
00:21:39,752 --> 00:21:41,185
Ξέρω τι κάνεις εδώ.
286
00:21:41,688 --> 00:21:45,180
Και σου λέω, δεν μπορείς
ασχολήσου με όλα αυτά και βοήθησέ την.
287
00:21:45,358 --> 00:21:48,759
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. Πάρτε την
πήγαινε στο BCI και κάνε τη δουλειά σου φίλε.
288
00:21:50,463 --> 00:21:52,055
- Πού στο διάολο είναι αυτή;
- Σκατά.
289
00:21:53,900 --> 00:21:56,095
- Γεια! Γεια σου!
- Γιατρός. Ερχομαι!
290
00:21:56,269 --> 00:21:57,293
Γεια σου!
291
00:21:57,470 --> 00:21:59,335
- Κάντε ένα μονοπάτι. Κάντε ένα μονοπάτι.
- Μετακινήστε το!
292
00:22:00,006 --> 00:22:01,974
- Η τσάντα μου.
-Ξέχνα το. Ξεχάστε το.
293
00:22:02,141 --> 00:22:05,110
Γεια, τι κάνεις, ε;
Ψάχνετε για μια ιδέα;
294
00:22:05,278 --> 00:22:07,143
- Είναι ένας γαμημένος αυτοκινητόδρομος.
- Πρόσεχε το στόμα σου.
295
00:22:07,313 --> 00:22:09,076
Ναι. Και εσύ,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
296
00:22:09,248 --> 00:22:12,240
-Τι έκανες εδώ έξω;
- Ντάνι, σε παρακαλώ, ορκίζομαι...
297
00:22:12,418 --> 00:22:13,976
Γεια σου. Η αδερφή σου υποφέρει εδώ.
298
00:22:14,153 --> 00:22:15,950
Δεν βλέπω τσεκούρι
βγάζοντας το κεφάλι της.
299
00:22:16,122 --> 00:22:18,056
Είναι γιος μου, γαμώ!
300
00:22:18,424 --> 00:22:20,449
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Συμβούλιο.
301
00:22:20,626 --> 00:22:23,026
Αυτό το χάλι είναι στον άνεμο,
και δεν επιστρέφει.
302
00:22:23,196 --> 00:22:25,255
Αλλά αν συνέβαινε εδώ,
η απάντηση είναι εδώ.
303
00:22:25,431 --> 00:22:28,457
Και θα κλείσουμε αυτό το μέρος
κάτω σαν το ανατολικό γαμημένο Βερολίνο...
304
00:22:28,634 --> 00:22:31,194
...μέχρι κάποιος να το παρατήσει.
Τώρα, το μόνο που θέλω να μάθω...
305
00:22:31,370 --> 00:22:34,134
... δουλεύεις Άρμστρονγκ
ή απλώς το προστατεύω;
306
00:22:37,043 --> 00:22:40,103
Η αστυνομία ζητά
τη βοήθειά σας με οποιαδήποτε πληροφορία...
307
00:22:40,279 --> 00:22:42,406
Πάρε τον από εδώ.
Βγάλτε τους όλους από εδώ.
308
00:22:42,582 --> 00:22:46,040
Λορέντζο, είναι ανιψιός του. Αντιστρέψτε το
κατάσταση, θα ήμασταν εκεί σε ένα πλάνο.
309
00:22:46,219 --> 00:22:48,687
Για ένα παιδί του Άρμστρονγκ;
Γαμώτο αμφιβάλλω.
310
00:22:48,855 --> 00:22:51,119
Μη με σκοτώσεις!
311
00:22:51,858 --> 00:22:53,985
- Ω, Θεέ μου!
- Μην το κάνεις, Κάλβιν!
312
00:22:54,160 --> 00:22:56,151
- Μην το κάνεις.
-Κάνε το.
313
00:22:56,729 --> 00:22:57,957
Περνώντας.
314
00:22:58,131 --> 00:23:00,656
-Δώστε δρόμο, άνθρωποι.
- Καλβίνος! Όχι, Calvin. Όχι!
315
00:23:01,834 --> 00:23:03,426
Γιο, Γ! Έλα ρε φίλε!
316
00:23:04,036 --> 00:23:05,367
Όχι!
317
00:23:05,538 --> 00:23:08,371
- Τον πέταξαν από το παράθυρο.
- Τον έσπρωξαν έξω από το παράθυρο.
318
00:23:08,541 --> 00:23:11,032
- Εντάξει, στάσου πίσω.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι. Υποβοηθώ.
319
00:23:11,210 --> 00:23:13,804
- Calvin Joy. Κατοχή με πρόθεση.
- Τι έκανες, ε;
320
00:23:13,980 --> 00:23:15,948
- Τι έκανες;
- Δεν μπήκαμε ποτέ στην πόρτα.
321
00:23:16,115 --> 00:23:18,640
Τρία χτυπήματα, τραβάει αυτό το nitwit
ένα Μόντε Κρίστο. Γαμήστε σας.
322
00:23:18,818 --> 00:23:21,514
Γαμήστε με; Εσύ ρε κουκλίτσα!
Θα σου δείξω «γάμα σου»!
323
00:23:21,687 --> 00:23:23,382
Ο γιος της σκύλας! θα σε σκοτώσω.
324
00:23:27,226 --> 00:23:29,091
Γαμήσου! Γαμήσου!
325
00:23:29,262 --> 00:23:30,957
- Σε βγάζω από αυτό.
-Μην.
326
00:23:31,130 --> 00:23:33,223
- Σε βγάζω!
-Μην, ανθυπολοχαγό, μη.
327
00:23:33,399 --> 00:23:36,698
- Ο Άρμστρονγκ είναι δικός μου.
- Όχι, είναι δική σου!
328
00:23:36,869 --> 00:23:38,860
Τι σου συμβαίνει,
να την φέρεις πίσω εδώ;
329
00:23:39,038 --> 00:23:40,562
Βάλτε την να κοιτάξει φωτογραφίες με κούπες;
330
00:23:40,740 --> 00:23:42,503
- Όχι.
- Την κάθεσαι με έναν σκιτσογράφο;
331
00:23:42,675 --> 00:23:43,835
Είναι δική σου!
332
00:23:45,244 --> 00:23:47,678
- Τον αγαπώ τόσο πολύ.
- Έλα, έλα.
333
00:23:47,847 --> 00:23:50,475
Έλα, Μεγάλε Μπαμπά, χαλάρωσε.
Ερχομαι.
334
00:23:50,650 --> 00:23:53,915
- Τον αγαπώ τόσο πολύ.
- Ξέρω ότι το κάνεις, Μπρέντα. Ξέρω ότι το κάνεις.
335
00:23:54,086 --> 00:23:57,886
Μακάρι... Μακάρι...
336
00:23:58,057 --> 00:24:02,084
Θέλω ακόμα να δουλέψω εδώ. Θέλω να...
Θέλω να δουλέψω πιο σκληρά.
337
00:24:02,261 --> 00:24:04,092
Έχω τόση αγάπη μέσα μου.
338
00:24:04,263 --> 00:24:06,356
Ξέρω ότι το κάνεις, Μπρέντα.
Ξέρω ότι το κάνεις.
339
00:24:06,532 --> 00:24:11,595
-Τι να κάνω; Τι κάνω;
- Ευχαριστώ, κυρίες. Πάμε, Μπρέντα.
340
00:24:14,140 --> 00:24:16,074
Εντάξει. Όλοι
κάνε χώρο, σε παρακαλώ.
341
00:24:16,242 --> 00:24:19,507
- Τι σου συμβαίνει;
- Είσαι δύο καρδιοχτύπι από λουκέτο.
342
00:24:19,679 --> 00:24:20,976
Θα με κλειδώσεις τώρα;
343
00:24:21,147 --> 00:24:22,637
Πάρε με τώρα και κλείσε με.
344
00:24:22,815 --> 00:24:24,715
Κλείδωσέ με.
Αυτό πρέπει να κάνεις...
345
00:24:24,884 --> 00:24:26,977
...ρε γέρικο κράκερ!
346
00:24:30,790 --> 00:24:33,122
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;
347
00:24:36,229 --> 00:24:38,493
Δεν μπορείς να κλειδώνεις ανθρώπους
στη δική τους γειτονιά!
348
00:24:38,664 --> 00:24:40,632
- Πήγαινε πίσω από το οδόφραγμα.
- Γαμήστε τους!
349
00:24:40,800 --> 00:24:43,769
- Βγάλτε αυτά τα οδοφράγματα!
- Δεν μιλάω μέχρι να κάνεις πίσω.
350
00:24:43,936 --> 00:24:45,801
Δεν μου μιλάς;
Ωραία, θα μιλήσω.
351
00:24:45,972 --> 00:24:47,803
- Τον βλέπεις;
-Γεια, κοίτα...
352
00:24:47,974 --> 00:24:51,808
Απλώς πήγαινε να τον πάρεις, ανέβασέ τον επάνω
πριν μπει σε μπελάδες, εντάξει;
353
00:24:54,347 --> 00:24:56,474
- Ξέρεις πού μένει;
- Ναι, γιατί;
354
00:24:56,649 --> 00:24:58,446
Γνωρίστε με εκεί, ε;
355
00:25:00,686 --> 00:25:02,654
Πας!
Όχι, αυτή είναι η γειτονιά μου!
356
00:25:02,955 --> 00:25:05,116
Αυτά είναι τα έργα μου.
Δεν πάω πουθενά.
357
00:25:05,291 --> 00:25:07,191
Όχι, δεν πάω πουθενά.
358
00:25:23,276 --> 00:25:24,834
- Μπίλι, έλα!
- Όχι!
359
00:25:25,011 --> 00:25:27,479
- Νομίζεις ότι είσαι, φίλε;
- Έλα.
360
00:25:34,687 --> 00:25:36,245
Πήγαινε σπίτι!
361
00:25:37,423 --> 00:25:40,256
Προσοχή, κάτοικοι του Άρμστρονγκ,
αυτό είναι κλείδωμα.
362
00:25:40,426 --> 00:25:42,018
Παρακαλώ μείνετε πίσω από τα εμπόδια...
363
00:25:42,194 --> 00:25:44,594
...ενώ η αστυνομία ενεργεί
την έρευνά τους.
364
00:25:44,764 --> 00:25:46,288
Ντετέκτιβ, είναι η μαμά του Κόντι;
365
00:25:47,266 --> 00:25:50,258
- Πιστεύεις ότι ήταν εσκεμμένο;
- Φύγε στο διάολο από εδώ.
366
00:25:50,436 --> 00:25:53,701
Έλα, ντετέκτιβ συμβούλιο.
Κοίτα εδώ.
367
00:25:58,644 --> 00:26:02,512
Πρόκειται για κλείδωμα.
Παρακαλώ μείνετε πίσω από τα εμπόδια.
368
00:26:17,663 --> 00:26:21,121
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Πρέπει να φύγουμε.
369
00:27:06,712 --> 00:27:10,113
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει.
370
00:27:49,789 --> 00:27:51,381
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
371
00:27:51,791 --> 00:27:54,589
Κάποτε είπα,
«Κόντι, με αγαπάς;
372
00:27:54,760 --> 00:27:57,228
Και ξέρεις τι είπε;
Είναι 4, σωστά.
373
00:27:57,396 --> 00:27:59,227
Είπε, "Φυσικά και σε αγαπώ,
μαμά.
374
00:27:59,398 --> 00:28:01,662
Γιατί να με ρωτήσεις αυτό;»
375
00:28:01,834 --> 00:28:05,133
Εντάξει, θα δω αν θα δημοσιεύσουν ένα
Ο ντετέκτιβ Gannon κάτω για σένα.
376
00:28:05,304 --> 00:28:07,067
Ο σκιτσογράφος είναι καθ' οδόν.
377
00:28:07,473 --> 00:28:10,442
Θα κάνει τον τζάκερ.
Θα πάρω τη Φελίσια να έρθει να μείνει μαζί σου.
378
00:28:10,609 --> 00:28:12,042
Καλά.
379
00:28:13,012 --> 00:28:14,604
Κοιμηθείτε λίγο.
380
00:28:14,780 --> 00:28:16,645
Καλά.
381
00:28:22,988 --> 00:28:24,478
Φελίσια.
382
00:28:33,365 --> 00:28:35,299
Τον βλέπεις;
383
00:28:35,468 --> 00:28:37,333
- Τον βλέπεις;
- Ναι.
384
00:28:37,503 --> 00:28:40,233
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα το αντιμετωπίσω.
385
00:28:40,406 --> 00:28:44,137
Αυτός ο σκιτσογράφος είναι καθ' οδόν.
Μόλις τελειώσει...
386
00:28:44,310 --> 00:28:46,642
...φρόντισε το κεφάλι της
είναι σε ένα μαξιλάρι. Καλά;
387
00:28:49,115 --> 00:28:50,639
Λορέντζο.
388
00:28:50,816 --> 00:28:52,545
Δεν ξέρω κανέναν
σε αυτά τα σπίτια...
389
00:28:52,718 --> 00:28:54,447
...ποιος θα έβαζε α
χέρι στην Μπρέντα.
390
00:28:54,620 --> 00:28:57,316
Ήταν γνωστή.
Ήταν σεβαστή.
391
00:28:57,823 --> 00:28:59,188
Εντάξει.
392
00:29:00,192 --> 00:29:03,025
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Σίγουρα.
393
00:29:11,403 --> 00:29:12,836
Πες, σύντροφε, είσαι καλός να οδηγείς;
394
00:29:13,339 --> 00:29:16,206
- Τι;
- Είσαι καλός να οδηγείς;
395
00:29:16,375 --> 00:29:17,808
Λοιπόν, διάολο, ναι.
396
00:29:18,210 --> 00:29:21,077
να σου πω τι,
γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;
397
00:29:23,382 --> 00:29:26,545
- Θα τα φέρω πίσω σε μια ώρα.
- Φίλε, τι στο διάολο κάνεις;
398
00:30:12,164 --> 00:30:14,291
Αν προσπαθείς να αποκτήσεις
προσοχή μου, το κατάλαβες.
399
00:30:14,667 --> 00:30:16,259
Πώς τα πάτε, Ντετέκτιβ συμβούλιο;
400
00:30:16,902 --> 00:30:18,631
- Είσαι δημοσιογράφος;
-Εγώ; Όχι.
401
00:30:18,804 --> 00:30:20,704
Κάρεν Κολούτσι. Οι φίλοι του Κεντ.
402
00:30:20,873 --> 00:30:22,636
Φίλοι του Κ..;
403
00:30:24,677 --> 00:30:28,909
Ω, εσείς αυτοί οι άνθρωποι κυκλοφορείτε
ψάχνει για εξαφανισμένα παιδιά και τέτοια.
404
00:30:29,081 --> 00:30:31,049
Τους βρίσκουμε.
405
00:30:31,817 --> 00:30:34,308
Θυμηθείτε τον Corey Baker
στη Μπαγιόν;
406
00:30:34,486 --> 00:30:38,479
- Και η Νέντρα Ντέιβις στο Τζέρσεϊ Σίτι;
- Ναι. Σκοτώθηκαν.
407
00:30:39,425 --> 00:30:40,983
ξέρω. Τους βρήκαμε.
408
00:30:42,294 --> 00:30:45,127
Τέλος πάντων, αν νομίζετε ότι θα βοηθούσε,
και αν η μητέρα συμφωνεί...
409
00:30:45,297 --> 00:30:48,061
...θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε
βρες τον Κόντι Μάρτιν.
410
00:30:48,834 --> 00:30:51,769
- Όχι, δεν νομίζω.
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
411
00:30:51,937 --> 00:30:55,498
Τι θα λέγατε να πάρετε μια από τις κάρτες μας
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη;
412
00:31:02,481 --> 00:31:05,917
Ξέρεις, θα στοιχημάτιζα τα πάντα
το εχω...
413
00:31:06,085 --> 00:31:07,575
...Τάνια Λιντς...
414
00:31:07,753 --> 00:31:10,017
...πέθανε από το άλμα.
415
00:31:10,556 --> 00:31:14,151
Πιθανώς. Αλλά όποιος την έκανε
είναι ακόμα εκεί έξω, σωστά;
416
00:31:16,528 --> 00:31:20,988
Τέλος πάντων, είναι η επέτειος, οπότε είμαστε
Ελπίζω ότι κάποιος θα τα βγάλει πέρα, αλλά...
417
00:31:22,768 --> 00:31:26,033
Φαίνεσαι μισοπεθαμένος, Λορέντζο.
Ελπίζω να μπορέσεις να κοιμηθείς.
418
00:31:59,638 --> 00:32:01,162
Ελέγξτε το.
419
00:32:02,675 --> 00:32:05,166
Ποιος στο διάολο είναι αυτός τώρα;
Βούδας ή κάποιο γαμημένο σώμα;
420
00:32:05,511 --> 00:32:08,480
Τι; Είναι ο Tupac, φίλε.
421
00:32:08,881 --> 00:32:10,439
Είναι ο Pac.
422
00:32:11,750 --> 00:32:13,445
Τζας, φίλε, έλα.
423
00:32:13,619 --> 00:32:15,814
Αυτό είναι το σώμα σου,
όχι κάποια διαφημιστική πινακίδα.
424
00:32:16,755 --> 00:32:18,450
Λοιπόν, ήμουν περίπου
για να πάρει τον Τάιγκερ Γουντς...
425
00:32:18,624 --> 00:32:22,390
...αλλά σκέφτηκα ότι αυτό δεν θα περνούσε
πολύ καλά με τα αδέρφια εδώ μέσα.
426
00:32:22,928 --> 00:32:25,396
Λυπάμαι, φίλε. Ο χρόνος τελειώνει.
427
00:32:26,565 --> 00:32:28,089
Τελειώστε εδώ, παιδιά.
428
00:32:35,507 --> 00:32:37,372
Πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει;
429
00:32:37,543 --> 00:32:39,204
Κι εσύ, Ποπς.
430
00:32:56,462 --> 00:32:59,556
Αυτό είναι γελοίο!
Πρέπει να πάνε σχολείο!
431
00:33:00,432 --> 00:33:02,024
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Έλα!
432
00:33:02,201 --> 00:33:03,793
Προσπαθούμε.
433
00:33:04,036 --> 00:33:06,197
- Η αναζήτηση του εξαφανισμένου παιδιού,
Κόντι Μάρτιν.
434
00:33:17,850 --> 00:33:19,078
Το έχω βαρεθεί.
435
00:33:19,251 --> 00:33:21,446
Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
436
00:33:25,057 --> 00:33:26,649
Πες μου, πώς υποτίθεται αυτό
να βοηθήσω;
437
00:33:26,825 --> 00:33:29,123
Δεν κάνεις τίποτα παρά
παρενοχλούν αθώους ανθρώπους.
438
00:33:29,294 --> 00:33:31,159
Πριν από τρία χρόνια,
Belmont Houses...
439
00:33:31,330 --> 00:33:34,663
...συντηρητής πυροβολείται, 700
παράθυρα με θέα στη σκηνή.
440
00:33:34,833 --> 00:33:37,028
Το κλείσαμε, τι,
μιά μέρα, μιάμιση μέρα...
441
00:33:37,202 --> 00:33:39,864
...μας έφεραν τον ηθοποιό
σε μια πιατέλα. Αυτή ήταν η κλήση μου.
442
00:33:40,038 --> 00:33:42,404
Ναι, αλλά τι γίνεται αν κανείς
εδώ γύρω δεν ξέρεις τίποτα;
443
00:33:42,574 --> 00:33:44,439
Αν αυτό ήταν κάπου
εκτός από τον Άρμστρονγκ...
444
00:33:44,610 --> 00:33:48,011
Αν αυτό ήταν πουθενά από τον Άρμστρονγκ
Στέγαση, θα σε είχα τραβήξει.
445
00:33:48,180 --> 00:33:51,741
- Τώρα, η μάνα. Είναι σκέτη;
- Όχι, δεν νομίζω.
446
00:33:51,917 --> 00:33:53,782
Αν είναι λοιπόν ηθοποιός,
θα κολλήσει σκληρά;
447
00:33:53,952 --> 00:33:56,250
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ήρθε η ώρα να την αντιμετωπίσετε.
448
00:33:56,422 --> 00:33:57,684
Νομίζεις;
449
00:33:57,856 --> 00:33:59,847
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
450
00:34:00,025 --> 00:34:02,118
Δεν έχει δήλωση.
451
00:34:02,761 --> 00:34:04,786
Ξέρεις, Μπόμπι,
αν αυτή η γυναίκα το προσποιείται...
452
00:34:04,963 --> 00:34:06,954
...είναι σε λάθος γραμμή δουλειάς.
453
00:34:07,132 --> 00:34:08,963
Υπάρχει ένα πράγμα που
συνεχίζει να με ενοχλεί.
454
00:34:09,134 --> 00:34:11,694
Εντάξει, πάω από το νοσοκομείο
χθες το βράδυ, σωστά;
455
00:34:11,870 --> 00:34:16,204
Λέει ότι ξυλοκοπήθηκε
ένας μαύρος, 5'8", 150 λίρες.
456
00:34:16,375 --> 00:34:18,639
Τώρα έρχομαι εγώ.
Μαύρος σαν τον κώλο του ανθρακωρύχου...
457
00:34:18,811 --> 00:34:21,541
...τα μεσάνυχτα και το διπλάσιο μέγεθος.
Τυλίγομαι ακριβώς πάνω της.
458
00:34:21,713 --> 00:34:24,045
Ξέρεις τι κάνει;
Μου σφίγγει το χέρι.
459
00:34:24,216 --> 00:34:26,946
Έπρεπε να με ρίξει μια ματιά
και πήδηξε από το δέρμα της.
460
00:34:27,119 --> 00:34:29,485
Αλλά, όχι, κουνιέται
το γαμημένο μου χέρι.
461
00:34:29,655 --> 00:34:32,920
Λορέντζο. Θέλεις να το κάνεις μόνος σου
μεγάλη χάρη;
462
00:34:33,091 --> 00:34:35,218
- Δώσ' μου την.
- Εσύ;
463
00:34:35,394 --> 00:34:37,259
Ναι. Κοίτα, αν αυτή
μην το παρατήσεις σύντομα...
464
00:34:37,429 --> 00:34:40,660
...με αυτό που συμβαίνει, όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
θα έρθουν πάνω σου.
465
00:34:41,033 --> 00:34:42,466
Είναι λάθος.
466
00:34:42,634 --> 00:34:46,229
- Καλέστε την αστυνομία του Dempsy
στο 201- 153...
467
00:34:46,405 --> 00:34:48,532
- Εντάξει.
- Γεια σου. Μεγάλε μπαμπά!
468
00:34:50,375 --> 00:34:53,833
-Θα κάνεις κάτι για αυτό;
- Ναι, τι θα κάνεις, φίλε;
469
00:34:55,347 --> 00:34:58,908
Είμαι εδώ στο Armstrong Houses
τα σύνορα του Gannon και της Dempsy.
470
00:34:59,084 --> 00:35:02,076
Η ψυχραιμία αρχίζει να φουντώνει.
Αυτή είναι η δεύτερη μέρα της αναζήτησης...
471
00:35:02,254 --> 00:35:04,654
...για τον 4χρονο κάτοικο Gannon
Κόντι Μάρτιν.
472
00:35:04,823 --> 00:35:08,122
Η αστυνομία υποπτεύεται τον απαγωγέα του
είναι εδώ στα Armstrong Houses.
473
00:35:08,293 --> 00:35:10,454
Θα συνεχίσουμε την κάλυψή μας
μέσα στη μέρα...
474
00:35:10,629 --> 00:35:12,426
... σας φέρνω νέα καθώς βγαίνει.
475
00:35:12,598 --> 00:35:16,329
Αυτή είναι η αναφορά του Victor Diaz
σε εσάς από το Κανάλι 9.
476
00:35:16,502 --> 00:35:18,060
- Ντάνι.
- Μπρέντα, άκουσέ με.
477
00:35:18,237 --> 00:35:20,205
- Άσε με ήσυχο.
- Μπρέντα, σε παρακαλώ.
478
00:35:20,372 --> 00:35:22,567
- Γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι;
- Σταμάτα, όχι.
479
00:35:22,741 --> 00:35:24,470
Κάθε φορά που σε βλέπω, σβήνω μια φωτιά.
480
00:35:24,643 --> 00:35:26,372
- Πες μου τι έγινε.
- Άσε με ήσυχο.
481
00:35:26,545 --> 00:35:28,843
Μπρέντα, παρακαλώ.
Πες μου τι έγινε.
482
00:35:29,014 --> 00:35:32,882
- Είπα, 50 φορές.
- Ναι, το ξέρω. Πες το ξανά.
483
00:35:33,952 --> 00:35:37,979
Μπρέντα. Παρακαλώ,
κυνηγάμε φαντάσματα εκεί έξω.
484
00:35:38,156 --> 00:35:41,751
Πού είναι το παιδί; Πού είναι το αυτοκίνητο;
Δεν μπορούμε καν να βρούμε...
485
00:35:43,428 --> 00:35:44,861
- Πάλι ψηλά;
- Όχι!
486
00:35:45,030 --> 00:35:46,964
-Μπορείς να μου πεις. Δεν θα θυμώσω.
- Όχι!
487
00:35:47,132 --> 00:35:49,896
«Όχι, δεν κάνω ναρκωτικά»
ή «Όχι, δεν θα σου πω»;
488
00:35:50,068 --> 00:35:51,626
Όχι, άσε με ήσυχο!
489
00:35:51,803 --> 00:35:54,636
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις ούτε ένα παιδί;
490
00:35:58,777 --> 00:36:00,438
Μπρέντα, συγγνώμη, αλλά σε παρακαλώ...
491
00:36:02,014 --> 00:36:04,949
Μπρέντα. Λυπάμαι, αλλά...
Μπρέντα, είμαι ο αδερφός σου.
492
00:36:05,117 --> 00:36:08,109
σε αγαπώ. Απλά πες μου
τι έγινε.
493
00:36:11,290 --> 00:36:12,917
Χριστός!
494
00:36:14,760 --> 00:36:16,728
Μπήκε εδώ μέσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
495
00:36:16,895 --> 00:36:18,362
Τον βρήκες;
496
00:36:19,598 --> 00:36:21,395
Όχι, όχι ακόμα.
497
00:36:27,839 --> 00:36:29,431
Θα σε πάρω πίσω
στον Άρμστρονγκ.
498
00:36:29,608 --> 00:36:32,702
Μπορείτε να δείτε τη σκηνή
κατά τη διάρκεια της ημέρας, εντάξει;
499
00:36:34,046 --> 00:36:37,243
- Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Συνέλαβαν κανέναν;
500
00:36:37,416 --> 00:36:39,077
Όχι, όχι ακόμα.
501
00:37:01,907 --> 00:37:04,171
Περιμένετε! κυρία Μάρτιν!
502
00:37:04,343 --> 00:37:06,140
Βρήκαν τον Κόντι;
503
00:37:13,352 --> 00:37:15,343
Κυρία Μάρτιν, παρακαλώ!
504
00:37:33,205 --> 00:37:36,641
Τι συμβαίνει, Ζω;
Ποια είναι η συμφωνία, ε;
505
00:37:36,808 --> 00:37:39,003
- Αυτό το κορίτσι σου, Ζω;
- Άφησε την να λυθεί, φίλε.
506
00:37:39,177 --> 00:37:41,270
Αφήστε την να λυθεί, Ζω.
507
00:37:43,815 --> 00:37:45,783
Αφήστε τα βαριά σας μακριά.
Δεν κάνουμε τίποτα.
508
00:37:45,951 --> 00:37:47,384
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
509
00:37:50,522 --> 00:37:52,353
Αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο
και το ξέρεις.
510
00:37:52,524 --> 00:37:54,185
Δεν κάναμε τίποτα!
511
00:38:10,509 --> 00:38:13,342
- Πώς σου φαίνεται από εδώ ψηλά;
- Τι κάνουν;
512
00:38:13,512 --> 00:38:15,377
Μπρέντα. Δείξε μου.
513
00:38:15,547 --> 00:38:17,913
Επισημάνετε πού βρίσκεστε
προσπάθησε να διασχίσει το πάρκο.
514
00:38:18,083 --> 00:38:20,210
Ακριβώς εκεί που αυτός ο τύπος
ήρθε σε σας.
515
00:38:20,385 --> 00:38:22,819
Πώς μπορώ να το πω; Ήταν νύχτα.
516
00:38:28,660 --> 00:38:30,719
Εντάξει, Μπρέντα,
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
517
00:38:31,396 --> 00:38:34,524
Αν δεν το κάνω, δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
518
00:38:35,701 --> 00:38:38,898
Τα δύο τρίτα των παιδιών αγνοούνται,
το άτομο που το κάλεσε...
519
00:38:39,071 --> 00:38:41,471
...είναι συνήθως το άτομο
που έκανε το παιδί να χαθεί.
520
00:38:41,640 --> 00:38:44,871
- Οπότε πρέπει να ρωτήσω.
- Τι, σκότωσα τον γιο μου;
521
00:38:47,746 --> 00:38:51,375
Έχω... Από μικρός,
Δεν ήμουν τίποτα.
522
00:38:51,783 --> 00:38:55,344
Λιγότερο από το τίποτα.
Στην... Στην οικογένειά μου, στον... Στον κόσμο...
523
00:38:55,520 --> 00:38:58,489
...η μόνη φορά που με πρόσεξε κανείς
ήταν όταν γάμησα κάτι.
524
00:38:58,657 --> 00:39:02,184
Παράτησε το κολέγιο, έχασε τη δουλειά,
έχασε ένα διαμέρισμα, έκανε ναρκωτικά.
525
00:39:02,360 --> 00:39:04,794
Όταν έπρεπε να γυρίσω πίσω
στην παιδική μου κρεβατοκάμαρα...
526
00:39:04,963 --> 00:39:06,897
...γιατί δεν είχα
μια δεκάρα στο όνομά μου.
527
00:39:07,065 --> 00:39:12,059
Και όταν με παρατήρησαν, μου
λεγόμενοι άνθρωποι, η οικογένειά μου;
528
00:39:12,237 --> 00:39:14,728
Τα μάτια, τα χαμόγελα.
529
00:39:16,374 --> 00:39:18,842
Αλλά ξέρετε πότε σταμάτησαν όλα αυτά;
530
00:39:19,010 --> 00:39:21,706
Για αυτούς; Για μένα;
531
00:39:21,880 --> 00:39:23,814
Όταν απέκτησα τον γιο μου.
532
00:39:23,982 --> 00:39:25,973
Όταν είχα τον Κόντι.
533
00:39:26,151 --> 00:39:30,315
Μόλις... Μόλις τον είχα
στην αγκαλιά μου, έγινα, σαν, περισσότερο.
534
00:39:30,489 --> 00:39:33,720
Έγινα σαν...
Όπως, «Γαμήστε σας, γαμήστε όλους σας!
535
00:39:33,892 --> 00:39:38,295
Δεν μπορείτε να το αγγίξετε αυτό! Δεν μπορείς να είσαι
αυτό... Αυτό... Η μητέρα αυτού του μωρού, εγώ!
536
00:39:38,463 --> 00:39:40,021
Εγώ είμαι αυτός!»
537
00:39:40,599 --> 00:39:42,499
Δηλαδή τον σκότωσα;
538
00:39:43,969 --> 00:39:46,028
Με γέννησε.
539
00:39:46,438 --> 00:39:47,962
Με έκανε.
540
00:39:48,140 --> 00:39:50,040
θα έσφαζα τον εαυτό μου
10 φορές πάνω...
541
00:39:50,208 --> 00:39:52,802
...πριν αγγίξω
μια τρίχα στο κεφάλι του.
542
00:39:55,814 --> 00:39:57,611
Τίποτα δεν μπορείς
πες μου ότι θα βοηθούσε;
543
00:39:57,783 --> 00:39:59,808
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
544
00:40:00,719 --> 00:40:03,415
Θα το έκανα αν μπορούσα, Μπρέντα...
545
00:40:06,691 --> 00:40:09,159
...αλλά έχει μια δική του ζωή τώρα.
546
00:40:16,301 --> 00:40:21,204
Σας λέω, 22 χρόνια αστυνόμευσης
σε αυτή την πόλη...
547
00:40:21,373 --> 00:40:24,809
...πράγματα που βλέπω μέρα με τη μέρα...
548
00:40:25,544 --> 00:40:29,674
...το κάνει πολύ, πολύ δύσκολο
να έχει πίστη στην ανθρωπότητα.
549
00:40:31,383 --> 00:40:34,352
Αλλά πιστεύω στον Θεό.
550
00:40:34,519 --> 00:40:38,922
Πιστεύω ότι ό,τι και να μας συμβεί,
τα καλά, τα κακά...
551
00:40:39,291 --> 00:40:42,419
...συμβαίνουν όλα
γιατί ο Θεός το θέλει.
552
00:40:43,762 --> 00:40:45,696
Σου αρέσει αυτό το πράγμα με τον γιο σου.
553
00:40:46,064 --> 00:40:48,055
Ξέρεις, ψάχνεις τον γιο σου.
554
00:40:48,900 --> 00:40:53,860
Τώρα ξέρω κάπου στο πίσω μέρος
του μυαλού σου είναι ο μεγάλος, μεγάλος φόβος...
555
00:40:54,039 --> 00:40:57,770
...ότι τα πράγματα θα πάνε
βγαίνουν δυστυχισμένοι.
556
00:40:57,943 --> 00:41:00,173
Λοιπόν, και εγώ, Μπρέντα.
557
00:41:00,345 --> 00:41:02,210
Κι εγώ επίσης.
558
00:41:02,848 --> 00:41:04,782
Πρέπει όμως να πάρεις δύναμη.
559
00:41:04,950 --> 00:41:09,284
Πρέπει να πιστέψεις ότι αν κάτι,
ξέρετε, συνέβη...
560
00:41:09,454 --> 00:41:11,547
...αν είναι έτσι...
561
00:41:11,723 --> 00:41:14,954
...είναι επειδή ο Θεός
ήθελε αυτό το αγοράκι...
562
00:41:15,126 --> 00:41:17,287
...σαν να θέλει
όλοι μας μια μέρα.
563
00:41:17,462 --> 00:41:21,626
Και δεν φταίει κανείς.
Δεν ήταν τίποτα που κανείς δεν μπορούσε να κάνει.
564
00:41:22,167 --> 00:41:24,431
Αλλά να το ξέρεις, Μπρέντα.
565
00:41:25,370 --> 00:41:29,670
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρω τον γιο σου.
566
00:41:29,841 --> 00:41:31,934
Και το άτομο που...
567
00:41:33,578 --> 00:41:36,138
Το άτομο με το οποίο ήταν τελευταία.
568
00:41:39,651 --> 00:41:45,248
Ξέρεις, όσο περισσότερο προσπαθούμε να μάθουμε,
τόσο πιο μυστηριώδης γίνεται η ζωή.
569
00:41:45,423 --> 00:41:50,952
Μερικές φορές δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να κάνεις αλλά απλά να φύγει.
570
00:41:52,330 --> 00:41:54,264
Απλά πρέπει να το αφήσεις...
571
00:41:54,900 --> 00:41:56,868
...και άσε τον Θεό.
572
00:42:20,625 --> 00:42:22,183
Έλα εδώ.
573
00:42:26,164 --> 00:42:28,098
Δείτε το.
574
00:42:31,269 --> 00:42:34,670
Αυτό το μέρος χτυπάει
σαν ωρολογιακή βόμβα.
575
00:42:35,740 --> 00:42:38,573
Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό
γιατί δεν είσαι τουρίστας.
576
00:42:38,743 --> 00:42:41,678
Στην πραγματικότητα, από ότι ακούω, καταλαβαίνεις
πολλή αγάπη εδώ γύρω, σωστά;
577
00:42:41,846 --> 00:42:43,279
- Είμαι τόσο κουρασμένος.
- Μπρέντα, Μπρέντα.
578
00:42:43,448 --> 00:42:45,040
Μπρέντα, Μπρέντα. Η Μπρέντα...
579
00:42:45,216 --> 00:42:49,152
...Θέλω να βρω τον γιο σου.
Αυτό είναι το πρώτο.
580
00:42:49,321 --> 00:42:52,347
Αλλά θέλω να τον βρω
πριν πληγωθεί κανείς.
581
00:42:52,958 --> 00:42:55,654
Τώρα, χτυπάμε τα κεφάλια μας
στον τοίχο σε αυτό το πράγμα.
582
00:42:55,827 --> 00:42:58,921
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις...
583
00:42:59,097 --> 00:43:03,124
...αυτό θα το σταματούσε,
τώρα είναι η ώρα.
584
00:43:03,301 --> 00:43:05,326
Μπρέντα, παρακαλώ.
585
00:43:06,037 --> 00:43:09,268
Τώρα, έλα. Παρακαλώ.
586
00:43:13,878 --> 00:43:15,709
προσπαθώ.
587
00:43:15,880 --> 00:43:19,111
προσπαθώ. Είναι απλά τόσο δύσκολο.
588
00:43:19,851 --> 00:43:22,285
Δεν έχεις ιδέα.
589
00:43:39,904 --> 00:43:42,202
Μπορώ να δω τα παιδιά;
590
00:43:47,345 --> 00:43:50,746
- Ορίστε.
-Κυρία Μάρτιν!
591
00:43:52,050 --> 00:43:54,211
Ω, Θεέ μου.
592
00:43:54,386 --> 00:43:59,085
- Γεια. Γεια σου, Μπράντον.
- Βρήκαν ακόμα τον Κόντι;
593
00:43:59,257 --> 00:44:01,782
Όχι, μωρό μου, δεν το έκαναν.
594
00:44:02,127 --> 00:44:04,186
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
595
00:44:04,362 --> 00:44:06,956
Ρε τι φτιάχνεις;
Δείξε μου.
596
00:44:07,132 --> 00:44:09,032
Δείξε μου, να δω.
597
00:44:09,200 --> 00:44:12,533
Ω, Θεέ μου.
Εδώ, μπορώ να μοιραστώ τη θέση σας;
598
00:44:12,704 --> 00:44:15,229
- Ω, κοίτα αυτό.
- Πού είναι λοιπόν η Φελίσια;
599
00:44:15,407 --> 00:44:17,068
Η ενασχόληση με τον Μπίλι.
600
00:44:17,242 --> 00:44:18,766
Ω, αυτό είναι όμορφο.
601
00:44:18,943 --> 00:44:20,604
Ήρθε η Μπρέντα
να δουλέψω χθες;
602
00:44:20,779 --> 00:44:22,747
- Ναι.
- Πώς σου φάνηκε;
603
00:44:22,914 --> 00:44:25,906
- Φαινόταν κάπως έξω από αυτό. Όμως...
- Φέρνει τον Κόντι μαζί της;
604
00:44:26,918 --> 00:44:29,478
Όχι. Είπε ότι ήταν άρρωστος.
605
00:44:31,089 --> 00:44:32,647
- Θέλεις να δεις τον γιο μου;
- Τι;
606
00:44:32,824 --> 00:44:34,257
Εδώ.
607
00:44:34,893 --> 00:44:38,192
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν καλό για εκείνον
να είμαι το μόνο λευκό παιδί εδώ.
608
00:44:38,363 --> 00:44:42,663
Ξέρεις, είναι σημαντικό να ξέρεις
πώς είναι να είσαι ο μόνος.
609
00:44:43,401 --> 00:44:46,393
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
Να δανειστώ τη φωτογραφία του Κόντι;
610
00:44:46,571 --> 00:44:49,165
- Πάρε το δικό μου!
- Μπορείς να έχεις το δικό μας, προχώρα.
611
00:44:49,340 --> 00:44:53,401
Ω, μου αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες.
Ευχαριστώ πολύ.
612
00:44:53,578 --> 00:44:55,136
-Κυρία Μάρτιν;
- Ναι, γλυκιά μου;
613
00:44:55,313 --> 00:44:57,042
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
614
00:44:57,215 --> 00:45:00,241
Μόλις έκανα κάποιες περικοπές σε αυτά,
αλλά βλέπεις αυτούς τους επιδέσμους;
615
00:45:00,418 --> 00:45:02,852
Θα τα κάνει όλα καλύτερα.
Θα είμαι μια χαρά.
616
00:45:03,021 --> 00:45:06,320
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Α, Κασσάνδρα.
617
00:45:16,234 --> 00:45:19,032
Για τις τελευταίες εξελίξεις
στην αναζήτηση του Cody Martin...
618
00:45:19,204 --> 00:45:21,729
...σε μεταφέρουμε τώρα ζωντανά
προς Gannon, New Jersey...
619
00:45:21,906 --> 00:45:26,138
...όπου ο τοπικός ντετέκτιβ Daniel Martin,
θείος του αγνοούμενου 4χρονου...
620
00:45:26,311 --> 00:45:29,678
...πρόκειται να υποβάλει δημόσια έκκληση
στον απαγωγέα του Κόντι.
621
00:45:29,848 --> 00:45:31,577
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
622
00:45:31,749 --> 00:45:37,551
Απλώς αφήστε τον σε οποιαδήποτε γωνία
σε οποιαδήποτε πόλη. Καλέστε το 911 και πηγαίνετε.
623
00:45:37,722 --> 00:45:43,024
Δεν θα υπάρξει αντίποινα,
καμία συνέχεια, καμία επιδίωξη.
624
00:45:44,162 --> 00:45:48,292
Θέλουμε το αγόρι πίσω. Παρακαλώ.
Κάνε το σωστό.
625
00:45:48,867 --> 00:45:51,802
Αυτός ήταν ο ντετέκτιβ Ντάνιελ Μάρτιν
έκκληση για πληροφορίες...
626
00:45:51,970 --> 00:45:53,801
...για το πού βρίσκεται
Κόντι Μάρτιν.
627
00:45:53,972 --> 00:45:56,998
Το 4χρονο αγόρι χάθηκε
όταν το όχημα της μητέρας του...
628
00:45:57,175 --> 00:45:59,837
...πατήθηκε με αυτοκίνητο στο
Gannon, New Jersey.
629
00:46:01,679 --> 00:46:03,237
Εντάξει.
630
00:46:03,414 --> 00:46:05,882
Ευχαριστώ. "Τεριέ Τζακ Ράσελ."
631
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
Δράμα.
632
00:46:14,959 --> 00:46:17,985
- Έλα, φίλε, κουφό;
- Τι;
633
00:46:19,731 --> 00:46:21,198
Candygram.
634
00:46:22,000 --> 00:46:25,128
- Γεια σου. Ραφίκ!
-Πάρε τον!
635
00:46:25,303 --> 00:46:27,294
Φύγε από πάνω μου!
636
00:46:27,872 --> 00:46:29,464
Βγάλε το διάολο!
637
00:46:29,641 --> 00:46:31,370
Φύγε από μένα!
638
00:46:31,543 --> 00:46:33,875
Εσύ ρε κουκλίτσα!
639
00:46:34,546 --> 00:46:37,845
Εάν δεν μπορείτε να μου δείξετε τον σεβασμό,
αν δεν μπορείς να μου φερθείς σαν άντρα...
640
00:46:38,016 --> 00:46:40,644
...αν επιμένεις να με εξευτελίζεις...
- Αηδιαστικός;
641
00:46:40,818 --> 00:46:42,649
- Ναι!
- Αδυνατίζεις τον εαυτό σου!
642
00:46:42,820 --> 00:46:45,118
- Αυτό κάνω;
- Τρυπάς γύρω από το διαμέρισμά μου.
643
00:46:45,290 --> 00:46:48,350
- Δεν ψάχνω για δουλειά.
- Για αυτό στο διάολο μιλάω.
644
00:46:48,526 --> 00:46:50,721
Δεν είσαι άντρας.
Δεν υποστηρίζεις την οικογένειά σου.
645
00:46:50,895 --> 00:46:53,830
- Ζητώ συγγνώμη.
- Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει, εντάξει;
646
00:46:53,998 --> 00:46:55,693
- Για τι;
- Μπορεί να βγει έξω.
647
00:46:55,867 --> 00:46:59,428
- Μα δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις αυτά τα παιδιά.
648
00:46:59,604 --> 00:47:01,071
- Αφήστε τους να περάσουν.
- Εμείς όμως...
649
00:47:01,239 --> 00:47:03,139
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι.
650
00:47:03,308 --> 00:47:05,208
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
651
00:47:05,376 --> 00:47:07,037
Ποιος καταραμένος καραγκιοζοπαίχτης, ε;
652
00:47:07,212 --> 00:47:10,909
Βάλε λίγη ζέστη κάτω από την κοπέλα σου,
ίσως μάθετε τι συμβαίνει.
653
00:47:11,082 --> 00:47:14,279
- Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
- Και μη μου πεις πώς να κάνω το δικό μου.
654
00:47:14,452 --> 00:47:16,477
- Ξέρω πώς να κάνω το δικό μου.
- Αφήστε τους να περάσουν.
655
00:47:16,654 --> 00:47:19,452
Όχι ακόμα. Ξεχάστε το.
Οχι ακόμη. Ερχομαι.
656
00:47:19,624 --> 00:47:21,251
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Σαλίμ!
657
00:47:21,426 --> 00:47:23,690
- Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;
- Όχι! Όχι!
658
00:47:23,861 --> 00:47:25,226
- Γάμα.
- Όχι!
659
00:47:27,098 --> 00:47:29,123
Φίλε, αυτό είναι μαλακίες!
660
00:47:29,300 --> 00:47:31,165
Γάμησε αυτή τη σκύλα, φίλε.
661
00:47:35,006 --> 00:47:36,940
Κάντε μια τρύπα, κάντε μια τρύπα,
κάνε μια τρύπα!
662
00:47:37,308 --> 00:47:39,674
Γεια, γειά, γεια.
663
00:47:39,844 --> 00:47:42,005
- Φύγε από μένα, φίλε.
- Μπες εκεί μέσα!
664
00:47:42,180 --> 00:47:45,240
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
665
00:47:45,416 --> 00:47:47,281
-Γι, τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις;
666
00:47:47,452 --> 00:47:50,216
Καλύτερα να τον φέρεις πίσω.
Καλύτερα να τον φέρεις πίσω.
667
00:47:50,722 --> 00:47:52,519
- Μπόμπι!
- Σε ποιον μιλάς;
668
00:47:52,690 --> 00:47:55,124
- Γεια, γεια.
- Φελίσια!
669
00:47:56,361 --> 00:47:57,953
Φελίσια!
670
00:47:58,129 --> 00:48:00,495
- Φελίσια!
- Φελίσια. Φελίσια, μην...
671
00:48:00,865 --> 00:48:03,265
- Όλοι γίνονται απείθαρχοι.
- Φελίσια.
672
00:48:06,104 --> 00:48:08,038
Κάνε μου τη χάρη. Παρακολουθήστε την.
673
00:48:08,206 --> 00:48:11,141
Πάρτε την στο διαμέρισμά σας.
Θα επιστρέψω για αυτήν.
674
00:48:24,622 --> 00:48:27,455
- Κάντε backup!
- Φτου! Έλα, όλα!
675
00:48:34,499 --> 00:48:37,957
Γεια σου, Λορρέιν, μόλις είδα την Κασσάνδρα.
Αυτή... Μου έκανε μια ζωγραφιά.
676
00:48:39,137 --> 00:48:41,401
-Τι κάνεις μαζί της;
- Με συγχωρείτε;
677
00:48:41,572 --> 00:48:44,473
-Τι κάνει εδώ;
- Δεν την ξέρεις;
678
00:48:44,776 --> 00:48:47,973
Δεν ξέρω κανέναν από τον Gannon.
679
00:48:51,983 --> 00:48:53,780
Και μένεις μακριά από το παιδί μου.
680
00:48:53,951 --> 00:48:56,249
Τι; Τι;
681
00:48:56,421 --> 00:48:59,549
Σκύλα με καλό καιρό.
Έλα, Μπρέντα.
682
00:49:13,771 --> 00:49:16,001
Έλα, Ραφίκ.
Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις;
683
00:49:16,174 --> 00:49:17,971
- Λέων.
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
684
00:49:18,142 --> 00:49:20,406
- Θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια.
- Κάτι τρέχει.
685
00:49:20,578 --> 00:49:22,205
- Μας κούμπωσε.
- Πάμε!
686
00:49:22,380 --> 00:49:24,780
- Μιλάμε σοβαρά εδώ, Ραφίκ.
- Γιο, γιο, γιο. Γεια σου.
687
00:49:24,949 --> 00:49:26,541
Γεια, παιδιά.
688
00:49:26,851 --> 00:49:29,786
- Πρέπει να περάσεις από εμένα.
- Ναι, βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
689
00:49:29,954 --> 00:49:31,387
- Περιμένετε τι;
- Για σένα.
690
00:49:31,556 --> 00:49:33,183
Είπες ότι θα τον πάρεις για εμάς.
691
00:49:33,358 --> 00:49:35,383
Τον έφερες
σε αυτή τη μαλακία στάση αυτοκινήτου;
692
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
Σε αυτή την πόλη, τα ναρκωτικά είναι ναρκωτικά.
693
00:49:37,228 --> 00:49:40,391
- Λορέντζο, με στήνουν.
- Σε στήνω για τι, αδερφέ;
694
00:49:44,135 --> 00:49:47,696
Λορέντζο, ξέρεις, εγώ και ο Ράφικ,
πάμε πολύ πίσω, σωστά;
695
00:49:47,872 --> 00:49:51,330
Καταλήγω στον άνθρωπό μου με αυτό, όπως
μόλις είπες, εγγύηση δύο bit σήμερα;
696
00:49:51,509 --> 00:49:54,034
Και ξαφνικά αυτός
πηγαίνει όλος έξω κουνέλι πάνω μου.
697
00:49:54,212 --> 00:49:57,704
Δεν το καταλαβαίνω. Εκτός αν υπάρχει
κάτι που σε ανησυχεί.
698
00:49:57,882 --> 00:50:00,282
- Υπάρχει;
- Γεια σου.
699
00:50:01,586 --> 00:50:02,814
Γεια σου.
700
00:50:07,725 --> 00:50:09,283
Αυτός είσαι;
701
00:50:11,195 --> 00:50:14,096
- Αυτός είσαι; Πού είναι ο ανιψιός μου;
- Γεια! Βγάλτε τον έξω!
702
00:50:14,265 --> 00:50:17,234
- Φύγε!
- Βγάλτε τον έξω!
703
00:50:17,402 --> 00:50:19,393
- Έλα, έλα.
- Έλα εδώ!
704
00:50:19,570 --> 00:50:21,094
Τραβήξτε τον!
705
00:50:22,807 --> 00:50:24,798
-Πάρε τον από εδώ!
- Πού είναι ο ανιψιός μου, ε;
706
00:50:24,976 --> 00:50:26,910
- Έλα, κατέβασέ τον.
- Πού είναι;
707
00:50:27,078 --> 00:50:28,807
- Έλα!
- Εσύ μάνα...
708
00:50:29,647 --> 00:50:31,137
- Ω, Θεέ μου, σταμάτα!
- Ντάνι!
709
00:50:31,949 --> 00:50:34,543
- Σταμάτα!
- Έλα εδώ!
710
00:50:34,719 --> 00:50:37,017
- Ντάνι!
- Έλα ρε φίλε τι κάνεις;
711
00:50:37,188 --> 00:50:38,951
- Γεια, χαλάρωσε.
- Γεια σου, Ραφίκ!
712
00:50:39,123 --> 00:50:42,149
- Ηρέμησε, φίλε.
- Φύγε από πάνω μου!
713
00:50:42,326 --> 00:50:43,884
- Ξέρεις τον Θεό;
- Συνέχισε να προχωράς.
714
00:50:44,061 --> 00:50:46,791
Γάμα Θεέ! Δεν υπάρχει Θεός!
Είμαι ο Θεός!
715
00:50:46,964 --> 00:50:50,661
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, μαμά!
Με ακούς; Είμαστε μόνο εσύ και εγώ!
716
00:50:51,702 --> 00:50:53,602
Τι στο διάολο κάνεις;
717
00:50:53,771 --> 00:50:55,534
-Τι, εγώ;
- Λορέντζο, κάνε μια πεζοπορία.
718
00:50:55,706 --> 00:50:58,937
Κάνω τη δουλειά σου. Υποτίθεται ότι
να είσαι βασιλιάς της ζούγκλας εκεί πέρα;
719
00:50:59,310 --> 00:51:01,039
Πώς σου έλειψε αυτή η μαϊμού;
720
00:51:01,212 --> 00:51:04,306
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, αδερφέ.
-Φίλησέ μου ρε αδερφέ!
721
00:51:04,816 --> 00:51:08,547
Μαζεύεις τα πράγματα
όλοι, συμπεριλαμβανομένης της αδερφής σου.
722
00:51:08,719 --> 00:51:13,418
Και αν οι λαοί σας εδώ είχαν κανένα
Λογικό, θα σου έλεγαν το ίδιο πράγμα.
723
00:51:14,525 --> 00:51:16,356
Γεια σου, Λορέντζο.
724
00:51:16,527 --> 00:51:19,087
Τι κάνεις εδώ, ε;
Προστατεύετε το δικό σας;
725
00:51:19,263 --> 00:51:21,993
Δεν ξέρω. Αλλά ίσως θα έπρεπε
να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
726
00:51:22,166 --> 00:51:25,624
Γιατί εσύ ξέρεις και ξέρω
δεν υπάρχει γαμημένος τζάκερ.
727
00:51:26,804 --> 00:51:30,103
- Λες την αδερφή μου παιδοκτόνο;
- Δεν ξέρω τίποτα για ένα νεκρό παιδί.
728
00:51:30,274 --> 00:51:32,674
Ξέρεις κάτι για
ένα νεκρό παιδί;
729
00:51:33,978 --> 00:51:36,538
Απλώς λέω ότι η αδερφή σου είναι ψεύτρα.
730
00:51:37,548 --> 00:51:40,244
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Λορέντζο!
731
00:51:40,418 --> 00:51:43,353
- Λορέντζο, άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Λορέντζο!
732
00:51:44,355 --> 00:51:46,414
Έλα, Λορέντζο, άνοιξε την πόρτα!
733
00:51:46,591 --> 00:51:49,924
- Καλύτερα να μου μιλήσεις.
- Άνοιξε την πόρτα τώρα, Λορέντζο.
734
00:51:50,094 --> 00:51:52,619
- Τι είναι αυτό;
-Τι στο διάολο κάνεις στον Ραφίκ;
735
00:51:52,797 --> 00:51:54,890
Τι συμβαίνει;
Δεν έκανε τίποτα!
736
00:51:55,066 --> 00:51:57,694
- Ποιος τους άφησε να μπουν;
- Ε, τον χτύπησες για χόρτο;
737
00:51:57,869 --> 00:52:00,565
- Γεια, φύγε από τα μούτρα μου!
- Ή τι, θα μας νικήσεις κι εμάς;
738
00:52:00,738 --> 00:52:04,105
- Κλείσε την τρύπα σου και φύγε από εδώ!
- Ποιος είσαι εσύ που μας μιλάς έτσι...
739
00:52:04,275 --> 00:52:06,266
...εσύ τριμελής
Ο θείος Τομ μαμά;
740
00:52:06,444 --> 00:52:08,071
Έλα, κοίτα.
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.
741
00:52:08,246 --> 00:52:11,044
Βάζετε μέσα μας.
Ενημερώστε μας ξανά!
742
00:52:11,215 --> 00:52:12,705
- Δεν πήρε εκείνο το παιδί.
- Το ξέρω.
743
00:52:12,884 --> 00:52:15,717
Γιατί του το έκαναν αυτό;
Δεν πήρε το παιδί αυτής της σκύλας.
744
00:52:15,887 --> 00:52:17,878
- Το ξέρω.
- Τι το έκαναν αυτό;
745
00:52:18,489 --> 00:52:20,616
- Απλά πήγαινε σπίτι.
- Τι το έκαναν αυτό;
746
00:52:20,791 --> 00:52:22,759
Είπα, πήγαινε σπίτι.
Αφήστε με να το χειριστώ, εντάξει;
747
00:52:22,927 --> 00:52:24,189
Λορέντζο.
748
00:52:24,462 --> 00:52:26,862
Δεν ξέρω ποιος
νομίζεις ότι είσαι...
749
00:52:27,031 --> 00:52:29,591
...αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος
να κολλήσετε μαζί τους.
750
00:53:12,276 --> 00:53:14,176
- Λοιπόν, τελείωσε.
- Τι;
751
00:53:14,345 --> 00:53:17,314
Το DA θέλει να το παραδώσουμε
στους ομοσπονδιακούς.
752
00:53:17,915 --> 00:53:20,782
Κοίτα, είναι καλό, Μεγάλε Μπαμπά.
Σε βγάζει από το γάντζο.
753
00:53:20,952 --> 00:53:23,716
Όχι, όχι. Όχι.
754
00:53:23,888 --> 00:53:27,187
Ελάτε. Το παιδί είναι νεκρό.
Το έκανε. Δηλαδή, γάμησε την.
755
00:53:27,358 --> 00:53:30,794
Γεια σου, σιγά το ρολό σου εκεί, Μπόμπι. Εμείς
δεν ξέρω κανένα από αυτά τα πράγματα.
756
00:53:30,962 --> 00:53:32,293
Αυτό που ξέρω είναι...
757
00:53:32,463 --> 00:53:35,864
...υπάρχουν πάρα πολλά
για εκείνη τη νύχτα που δεν λέει.
758
00:53:36,033 --> 00:53:38,695
Δεν τα παρατάω
μέχρι να φτάσω στο κάτω μέρος του.
759
00:53:41,906 --> 00:53:46,104
Κάνε μου τη χάρη, Μπόμπι.
Πήγαινε πίσω, αγόρασέ με άλλη μια μέρα.
760
00:53:54,218 --> 00:53:57,085
Οργανώνουμε πάρτι αναζήτησης.
Δουλεύουμε με τις οικογένειες.
761
00:53:57,254 --> 00:53:58,915
Συνεργαζόμαστε με τους αστυνομικούς.
762
00:53:59,090 --> 00:54:01,854
Αλλά πάνω από όλα, είμαστε απλά
ένα σωρό γονείς, ξέρεις;
763
00:54:02,026 --> 00:54:05,052
Ανήσυχοι γονείς. Λόγω του
ότι, λόγω αυτού που είμαστε...
764
00:54:05,229 --> 00:54:09,063
...συνεννοούμαστε με τις μαμάδες μέσα
ένας τρόπος που είναι διαφορετικός από την αστυνομία.
765
00:54:09,233 --> 00:54:11,428
- Ξέρεις τι λέω.
- Ήσουν σε αυτό...
766
00:54:11,602 --> 00:54:13,900
...Το θέμα της Σάντρα Χάουαρντ
στην Μπαγιόν, σωστά;
767
00:54:14,071 --> 00:54:16,198
- Το θυμάμαι σωστά;
- Ναι, βοηθήσαμε.
768
00:54:17,341 --> 00:54:19,104
Η μητέρα κλειδώθηκε
σε αυτό.
769
00:54:19,276 --> 00:54:20,800
Όπως είπα, βοηθήσαμε.
770
00:54:24,081 --> 00:54:26,675
Λοιπόν, δεν θέλω να πηδήξεις
σε συμπεράσματα για την Μπρέντα.
771
00:54:26,851 --> 00:54:28,910
Όχι. Όχι, αυτό δεν θα ήταν
εξυπηρετήστε κανέναν.
772
00:54:29,086 --> 00:54:30,678
Και καλώ τους πυροβολισμούς.
773
00:54:30,855 --> 00:54:33,153
Ναί. Είναι αυτονόητο
ότι θα συνεργαζόμασταν...
774
00:54:33,324 --> 00:54:36,725
Όχι, όχι, όχι. Καλώ τους πυροβολισμούς.
775
00:54:39,030 --> 00:54:41,191
Τώρα, έχω κάτι
στο κεφάλι μου...
776
00:54:41,365 --> 00:54:44,823
...αυτό θα έπαιζε καλύτερα ερχόμενος
από κάποιον άλλο εκτός από εμένα.
777
00:54:45,002 --> 00:54:47,197
Θα αφήσω τους ανθρώπους σου
κάνουν ότι κάνουν...
778
00:54:47,371 --> 00:54:52,172
...αλλά με όλο τον σεβασμό, θα είσαι
δουλεύει για μένα και όχι μαζί μου.
779
00:54:52,877 --> 00:54:54,674
Αν αυτό είναι απαράδεκτο,
το μόνο που κάνεις είναι...
780
00:54:54,845 --> 00:54:58,804
Πες μας πού θέλεις να πάμε,
και θα σας βοηθήσουμε να φτάσετε εκεί.
781
00:55:00,718 --> 00:55:03,186
Ναι, εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.
782
00:55:03,454 --> 00:55:04,944
Θέλουμε απλώς το αγόρι πίσω.
783
00:55:06,023 --> 00:55:09,720
Έχετε εσείς ή οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους σας
έχετε πάει ποτέ στο Freedomland;
784
00:55:10,761 --> 00:55:13,594
Παιδιά εξακολουθείτε να σκέφτεστε
οι πρωτάρηδες σου εκεί;
785
00:55:14,532 --> 00:55:15,965
Ναι.
786
00:55:21,238 --> 00:55:24,730
Το Συμβούλιο Ντετέκτιβ μας ανέδειξε εδώ
να επιταχύνει από την πλευρά της αστυνομίας.
787
00:55:24,909 --> 00:55:27,571
Αλλά δεν είμαστε εδώ ως μπάτσοι.
Είμαστε εδώ ως γονείς.
788
00:55:27,745 --> 00:55:29,906
Είμαστε εδώ γιατί
όλοι έχουμε και παιδιά.
789
00:55:30,081 --> 00:55:31,378
Τι έπαθε ο γιος σου...
790
00:55:31,549 --> 00:55:34,143
...θα μπορούσε να συμβεί
σε κανένα από τα δικά μας παιδιά, εντάξει;
791
00:55:34,318 --> 00:55:36,149
Καλά.
792
00:55:36,454 --> 00:55:38,979
Τώρα, αυτή είναι η Μαρία. Και ο Λούις.
793
00:55:39,523 --> 00:55:42,390
Αυτή είναι η Elaine. Αυτή είναι η Τίνα.
794
00:55:42,560 --> 00:55:44,118
Η Ελένη είναι η μαμά της.
795
00:55:44,295 --> 00:55:45,887
Ποιος είναι ο Κεντ;
796
00:55:46,063 --> 00:55:49,692
Είναι το πρώτο αγόρι που έχουμε ποτέ
προσπάθησε να βρει. Πριν από δέκα χρόνια.
797
00:55:49,867 --> 00:55:51,960
Βοηθάμε να βρεθούν παιδιά
από τότε.
798
00:55:52,136 --> 00:55:54,798
- Βρήκες τον Κεντ;
- Μπρέντα;
799
00:55:54,972 --> 00:55:57,236
Θα θέλατε τη βοήθειά μας;
800
00:55:59,276 --> 00:56:00,538
Καλά.
801
00:56:00,711 --> 00:56:02,941
Καλός. Καλός.
802
00:56:03,981 --> 00:56:07,974
Εντάξει, τώρα, πρώτα, αυτό που χρειάζομαι
είναι να ακούσω από εσάς τι συνέβη.
803
00:56:08,152 --> 00:56:10,848
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Τα είπα όλα στην αστυνομία.
804
00:56:11,021 --> 00:56:13,080
- Τους είπα...
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
805
00:56:13,257 --> 00:56:16,852
Απλώς... Κοίτα, όπως είπα, αυτοί
έχουν τις προτεραιότητές τους και εμείς τις δικές μας.
806
00:56:17,027 --> 00:56:19,723
Άλλη μια φορά, Μπρέντα, και
Δεν θα σε έβαζα σε αυτό...
807
00:56:19,897 --> 00:56:22,957
Όχι. Όχι. Δεν μπορώ. εγω απλα...
808
00:56:25,536 --> 00:56:26,935
Όχι.
809
00:56:30,007 --> 00:56:31,599
Εντάξει.
810
00:56:34,111 --> 00:56:36,409
Καλά. καταλαβαίνω.
811
00:56:36,580 --> 00:56:39,174
Θα πάμε με την αναφορά της αστυνομίας
αν θέλεις.
812
00:56:40,151 --> 00:56:43,882
Καλά. Τώρα το πρώτο πράγμα,
ερχόμαστε στο ερώτημα κατά μέτωπο.
813
00:56:45,956 --> 00:56:47,924
Πού είναι ο γιος σου;
814
00:56:50,494 --> 00:56:52,689
Δικαίωμα; Πού κοιτάμε;
815
00:56:52,863 --> 00:56:55,559
Πού κοιτάμε;
Πώς νιώθεις το ένστικτό σου, Μπρέντα;
816
00:56:55,733 --> 00:56:58,361
- Απογειώθηκε με ένα αυτοκίνητο.
- Εντάξει, ας πούμε ο γιος σου...
817
00:56:58,536 --> 00:57:01,835
...ξύπνησε. Ας πούμε ο τύπος
συνειδητοποίησε ότι είχε ένα παιδί στο αυτοκίνητο...
818
00:57:02,006 --> 00:57:05,032
...νωρίτερα παρά αργότερα.
Ας το κρατήσουμε λοιπόν μέσα σε ένα μίλι.
819
00:57:05,209 --> 00:57:08,076
Το γεγονός όμως είναι ότι,
έχουν περάσει σχεδόν 24 ώρες.
820
00:57:08,245 --> 00:57:10,372
Οπότε οι πιθανότητες για αυτόν ακόμα
τριγυρνώντας στους δρόμους...
821
00:57:10,548 --> 00:57:13,278
...δεν έχω πάρει μέχρι τώρα
δεν είναι τόσο καλοί.
822
00:57:13,751 --> 00:57:16,379
Τώρα, κοιτάξαμε τον χάρτη
νωρίτερα σήμερα και καταλήξαμε...
823
00:57:16,554 --> 00:57:19,648
...με τέσσερις πιθανότητες όπου ένα παιδί
λογικά μπορεί να χαθεί...
824
00:57:19,824 --> 00:57:22,884
...ή να κρυφτείς για μια ολόκληρη μέρα
ή νύχτα και να μην γίνει αντιληπτός.
825
00:57:23,060 --> 00:57:25,585
Και μετά οδηγήσαμε γύρω,
καταργήσαμε τρεις από αυτούς.
826
00:57:25,763 --> 00:57:29,460
Αυτό είναι ένα γήπεδο γκολφ.
Αυτό είναι νεκροταφείο.
827
00:57:29,633 --> 00:57:31,328
Αυτό είναι ένα γήπεδο με μπάλα.
828
00:57:31,502 --> 00:57:34,437
Δεν υπάρχει κάλυψη, δεν υπάρχει μέρος
να κρυφτεί, αν αυτό κάνει.
829
00:57:34,605 --> 00:57:37,233
Που μας αφήνει...
830
00:57:37,541 --> 00:57:39,168
...Ελευθερία.
831
00:57:39,743 --> 00:57:41,540
Ελευθερία;
832
00:57:41,712 --> 00:57:44,613
Είναι ένα παλιό κρατικό παιδικό σπίτι
στο πίσω μέρος του Cotter's Woods.
833
00:57:44,782 --> 00:57:47,717
Ήταν σαν άσυλο νεογνών,
σαν ένα είδος νεανικού σπιτιού.
834
00:57:47,885 --> 00:57:50,581
- Είναι κλειστό από τη δεκαετία του '50.
- Δεν είναι μακριά από τον Άρμστρονγκ.
835
00:57:50,754 --> 00:57:54,246
- Ο Κόντι θα μπορούσε να έχει...
- Ναι, εντάξει. Καλά.
836
00:57:58,829 --> 00:58:00,558
Λοιπόν Freedomland;
837
00:58:00,731 --> 00:58:02,926
Νιώθω καλά για το Freedomland
για αυτό.
838
00:58:03,100 --> 00:58:05,034
- Εντάξει.
- Εντάξει.
839
00:58:05,202 --> 00:58:06,931
Freedomland είναι.
840
00:58:07,104 --> 00:58:10,164
- Έρχεσαι κι εσύ, σωστά;
- Απολύτως.
841
00:58:57,388 --> 00:58:58,855
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
842
00:58:59,023 --> 00:59:01,457
- Απλώς πρέπει να την πάω στο Freedomland.
- Και θα το κάνεις.
843
00:59:01,625 --> 00:59:04,219
Δεν θα λειτουργήσει αν εσύ
κάντε ένα beeline για αυτό. Εμπιστεύσου με.
844
00:59:04,395 --> 00:59:06,693
Εν τω μεταξύ, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
845
00:59:08,699 --> 00:59:11,668
Κοίτα, είσαι εδώ,
μπορεί και να βγεις.
846
00:59:11,835 --> 00:59:13,826
Απλά αφήστε μας να ανοίξουμε την πόρτα.
Τι λέτε για αυτό;
847
00:59:14,004 --> 00:59:15,699
Με συγχωρείτε, κυρίες.
848
00:59:20,444 --> 00:59:22,571
Γεια, Μπρέντα. Πώς τα πάτε;
849
00:59:41,632 --> 00:59:46,467
Ουράνιος πατέρας σου ζητάμε
ευλογία και καθοδηγητικό χέρι σήμερα...
850
00:59:47,538 --> 00:59:49,972
...καθώς στέλνουμε αυτούς τους εθελοντές...
851
00:59:50,474 --> 00:59:54,342
...να βοηθήσω τη μητέρα του Κόντι Μάρτιν
βρες το παιδί της...
852
00:59:54,511 --> 00:59:56,706
...και φέρτε τον με ασφάλεια στο σπίτι.
853
00:59:56,880 --> 00:59:59,371
Και ζητάμε κουράγιο
και σθένος...
854
00:59:59,550 --> 01:00:03,145
...για να δείτε αυτή την εργασία να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
855
01:00:03,320 --> 01:00:05,982
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού...
856
01:00:06,156 --> 01:00:08,750
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
857
01:00:08,926 --> 01:00:10,689
Αμήν.
858
01:01:38,015 --> 01:01:39,539
Κόντι!
859
01:01:39,716 --> 01:01:43,049
- Κόντι!
- Κόντι!
860
01:01:43,220 --> 01:01:45,154
- Κόντι!
- Κόντι!
861
01:01:45,322 --> 01:01:48,587
- Κόντι!
- Κόντι!
862
01:01:49,226 --> 01:01:51,786
- Κόντι!
- Κόντι!
863
01:01:51,962 --> 01:01:54,624
Πού είναι λοιπόν τα bug band της;
864
01:01:54,798 --> 01:01:56,322
Η Κάρεν δεν φοράει μπάντες για σφάλματα.
865
01:01:56,500 --> 01:01:59,901
Ιησούς. Οτιδήποτε λίγο Κάρεν,
θα έχανε το μυαλό του.
866
01:02:00,070 --> 01:02:01,731
Πραγματικά; Γιατί;
867
01:02:01,905 --> 01:02:04,874
Επειδή ο γιος της Κάρεν απήχθη.
868
01:02:05,275 --> 01:02:07,106
Το πρώτο μας παιδί.
869
01:02:07,644 --> 01:02:09,202
Εννοείς Κεντ;
870
01:02:09,746 --> 01:02:11,680
Πριν από δέκα χρόνια.
871
01:02:13,851 --> 01:02:15,876
Η Τίνα εδώ ήταν μωρό.
872
01:02:16,520 --> 01:02:19,318
Όλοι γνωριζόμασταν
από τη γειτονιά.
873
01:02:19,490 --> 01:02:21,515
- Η Κάρεν μας μάζεψε.
- Κόντι Μάρτιν!
874
01:02:21,692 --> 01:02:24,490
Δεν είχαμε ιδέα τι διάολο
κάναμε...
875
01:02:24,661 --> 01:02:28,620
...αλλά τελειώσαμε το χτένισμα
κάθε καταραμένο δάσος...
876
01:02:28,799 --> 01:02:34,499
...χωράφι, αποχέτευση, κολπίσκος, οχετός...
Α, παντού.
877
01:02:35,539 --> 01:02:39,475
Και ξέρετε, εμείς...
Αναρτάμε ακόμα φυλλάδια.
878
01:02:40,677 --> 01:02:43,271
Λοιπόν, τι να πω; Εμείς...
879
01:02:43,447 --> 01:02:46,245
Γίναμε καλύτεροι σε αυτό με την εξάσκηση.
880
01:02:47,351 --> 01:02:50,548
Η Κάρεν ξέρει και ποιος τον πήρε.
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το αποδείξουν.
881
01:02:50,721 --> 01:02:52,313
- Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
- Ναι.
882
01:02:52,489 --> 01:02:53,922
Θεός.
883
01:02:54,091 --> 01:02:56,685
Εγώ και ο Κεντ πήγαμε στο σχολείο μαζί.
Έτσι όπως...
884
01:02:56,860 --> 01:02:59,055
...Ξέρω ότι είναι της ηλικίας μου και όλα.
885
01:02:59,229 --> 01:03:02,027
Όταν τον βρούμε, είμαι ακόμα
περιμένοντας να γίνει 8 χρονών...
886
01:03:02,199 --> 01:03:03,666
...όπως την τελευταία φορά που τον είδα.
887
01:03:04,701 --> 01:03:06,259
Κόντι!
888
01:03:08,138 --> 01:03:10,003
- Κόντι!
- Έλα, Κόντι!
889
01:03:12,142 --> 01:03:13,871
Γιατί λοιπόν με τριπλώνετε...
890
01:03:14,044 --> 01:03:16,569
...ενώ η Κάρεν έχει την Μπρέντα
μόνη της στο αυτί της;
891
01:03:16,747 --> 01:03:17,975
Γιατί;
892
01:03:18,148 --> 01:03:20,639
- Συμπάθεια.
- Συμπάθεια.
893
01:03:20,817 --> 01:03:24,583
Δεν έχασα ποτέ παιδί, Λορέντζο.
Εσείς;
894
01:03:36,767 --> 01:03:39,065
- Κόντι!
- Κόντι Μάρτιν!
895
01:03:40,404 --> 01:03:42,599
Γεια σου, Κόντι!
896
01:03:43,273 --> 01:03:45,207
Κόντι Μάρτιν!
897
01:03:46,910 --> 01:03:48,935
- Κόντι Μάρτιν!
- Κόντι!
898
01:05:20,470 --> 01:05:22,267
Προσέξτε το.
899
01:05:26,677 --> 01:05:28,838
Μείνετε μαζί.
900
01:05:39,556 --> 01:05:41,581
Πρόσεχε το βήμα σου. Σε έχω.
901
01:05:43,226 --> 01:05:44,750
- Εντάξει.
- Συνέχισε να κινείσαι.
902
01:05:44,928 --> 01:05:46,725
Είμαι τόσο κουρασμένος.
903
01:05:46,897 --> 01:05:48,728
Τι θέλεις από μένα;
904
01:06:11,955 --> 01:06:14,082
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
905
01:06:14,257 --> 01:06:17,556
Είναι λίγο επικίνδυνο. Τα μισά από αυτά
Οι σανίδες δαπέδου μπορούν να φύγουν ανά πάσα στιγμή.
906
01:06:17,728 --> 01:06:20,925
Θέλω λοιπόν να μείνεις εδώ μέσα
και περίμενε μας, εντάξει;
907
01:06:21,498 --> 01:06:22,988
Τι κάνεις;
908
01:06:23,166 --> 01:06:25,134
Απλά περίμενε μας.
909
01:06:32,242 --> 01:06:34,472
Δεν μπορώ να είμαι μόνος.
910
01:06:50,660 --> 01:06:52,992
Ορκίζομαι στον Θεό,
Νιώθω ότι είναι ακόμα εδώ.
911
01:06:56,032 --> 01:06:57,659
Σας λέω όταν...
912
01:06:57,834 --> 01:07:00,302
Όταν τελικά έβαλαν λουκέτο
αυτό το μέρος, ήταν...
913
01:07:00,904 --> 01:07:03,668
Ήταν σαν να έκλεισα την κόλαση.
914
01:07:05,409 --> 01:07:10,142
εχετε καμια ιδεα
των γενεών των παιδιών...
915
01:07:10,313 --> 01:07:12,577
...ποιος υπέφερε εδώ μέσα;
916
01:07:13,250 --> 01:07:15,013
Χιλιάδες.
917
01:07:16,219 --> 01:07:20,053
Χιλιάδες που παραμελήθηκαν...
918
01:07:21,158 --> 01:07:23,490
...και κακοποιήθηκε...
919
01:07:23,927 --> 01:07:25,952
...ξεχασμένα.
920
01:07:27,063 --> 01:07:29,088
Απλά...
921
01:07:29,266 --> 01:07:31,496
Απλά σπατάλη.
922
01:08:28,825 --> 01:08:31,385
Ακόμη και η οικογένειά σας σας στρέφεται εναντίον σας
μετά από λίγο.
923
01:08:31,561 --> 01:08:33,552
Έρχεσαι κάτω,
τα άλλα παιδιά είναι όπως:
924
01:08:33,730 --> 01:08:36,460
«Μαμά, θα το κάνεις
να είσαι λυπημένος σήμερα;"
925
01:08:37,567 --> 01:08:40,035
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί
σε φέρνω πίσω σε κάποια...
926
01:08:40,203 --> 01:08:42,296
...παρωδία της κανονικής ζωής,
όταν σε χτυπάει...
927
01:08:42,472 --> 01:08:46,408
...αυτό που κάνεις στο δικό σου
άλλα παιδιά, στον γάμο σας.
928
01:08:47,077 --> 01:08:50,911
Αλλά μαζί μου δεν μπορούσα καν
συλλαλητήριο για αυτό. Δεν μπορούσα να το ψευτώ.
929
01:08:51,748 --> 01:08:55,548
Αυτό το κάθαρμα, Τζίμι,
μου αφαίρεσε τη ζωή.
930
01:08:55,719 --> 01:08:58,017
Μου πήρε την οικογένειά μου.
931
01:09:00,023 --> 01:09:02,184
Ο άντρας μου είναι σαν, ξέρετε,
«Έλα, Κάρεν...
932
01:09:02,359 --> 01:09:05,294
...πρέπει να το σκεφτείς
τα άλλα παιδιά. Σκέψου με.
933
01:09:05,462 --> 01:09:08,454
Πρέπει να συνεχίσουμε
η δουλειά της ζωής».
934
01:09:09,432 --> 01:09:12,265
Έτσι το έλεγε,
«η επιχείρηση της ζωής».
935
01:09:15,539 --> 01:09:18,975
Βλέπετε, άνδρες, πάντα υποχωρούν.
936
01:09:19,643 --> 01:09:21,508
Να σου μιλήσω για
η δουλειά της ζωής...
937
01:09:21,678 --> 01:09:23,646
... να σου πω,
«Σκέψου τους άλλους.
938
01:09:23,813 --> 01:09:26,008
Εμείς οι υπόλοιποι». Τους.
939
01:09:28,885 --> 01:09:30,682
Και μετά φεύγουν.
940
01:09:30,854 --> 01:09:33,220
Γιατί απλά δεν το κάνουν
να έχεις την κοιλιά για αυτό.
941
01:09:33,390 --> 01:09:35,551
Απλώς δεν έχουν καρδιά.
942
01:09:37,627 --> 01:09:39,288
Εμείς...
943
01:09:41,097 --> 01:09:43,793
Εμείς είμαστε οι κυνηγοί, Μπρέντα.
944
01:09:47,904 --> 01:09:51,101
Τι μπορώ να πω στα άλλα παιδιά μου;
Τώρα είναι με τον άντρα μου.
945
01:09:51,841 --> 01:09:53,308
Το μόνο που μπορώ να τους πω είναι η αλήθεια:
946
01:09:53,476 --> 01:09:55,876
Αν τους είχε συμβεί
αντί για τον αδερφό τους...
947
01:09:56,046 --> 01:09:58,037
...το ίδιο θα ήμουν κι εγώ για αυτούς.
948
01:09:59,616 --> 01:10:01,880
Τους θέλω πίσω, η οικογένειά μου.
949
01:10:02,052 --> 01:10:05,920
Αλλά μέχρι να μου πει κάποιος
ότι ο γιος μου έφυγε...
950
01:10:06,957 --> 01:10:08,652
...εδώ είμαι.
951
01:10:09,426 --> 01:10:11,621
Και εδώ θα μείνω.
952
01:10:16,232 --> 01:10:19,429
Μερικές φορές θέλω απλώς να αρπάξω...
953
01:10:20,337 --> 01:10:23,636
...αυτό το δολοφονικό, διεστραμμένο
γιο της σκύλας και πες του:
954
01:10:23,807 --> 01:10:27,140
«Κοίτα, Τζίμι, τον πήρες.
Το ξέρω και το ξέρεις.
955
01:10:27,310 --> 01:10:29,210
Τώρα, μην πεις λέξη,
απλά κούνησε το κεφάλι σου.
956
01:10:29,379 --> 01:10:32,007
Είναι νεκρός; Ναι ή όχι;
957
01:10:32,182 --> 01:10:34,446
Κάνε το για μένα,
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
958
01:10:34,618 --> 01:10:36,609
Κανείς δεν θα σε καρφώσει
για το νεύμα του κεφαλιού σου.
959
01:10:36,786 --> 01:10:39,721
Ορκίζομαι ότι θα φύγω.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
960
01:10:39,889 --> 01:10:41,550
Είναι νεκρός;
961
01:10:41,725 --> 01:10:43,693
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου.
962
01:10:46,196 --> 01:10:48,824
Πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να μάθω τώρα, Τζίμι.
963
01:10:48,999 --> 01:10:50,728
Είναι νεκρός;
964
01:10:52,235 --> 01:10:55,329
Γλυκός Χριστός στον Παράδεισο...
965
01:10:55,505 --> 01:10:57,769
...δεν θα μου πεις σε παρακαλώ;
966
01:10:57,941 --> 01:11:00,068
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου».
967
01:11:04,614 --> 01:11:07,447
Ένα νεύμα του κεφαλιού,
τόσο μικρό πράγμα.
968
01:11:07,751 --> 01:11:10,618
Και η νύχτα γίνεται μέρα.
969
01:11:12,022 --> 01:11:15,389
Είναι νεκρός; Ναι ή όχι;
Μόνο αυτό ζητάω.
970
01:11:15,558 --> 01:11:17,321
Ναι ή όχι;
971
01:11:19,629 --> 01:11:21,722
Βάλτε την καρδιά μου να ηρεμήσει.
972
01:11:22,365 --> 01:11:25,425
Άσε την καρδιά μου, Μπρέντα.
973
01:11:32,542 --> 01:11:35,170
Είναι τόσο ζεστό.
974
01:11:36,980 --> 01:11:39,744
Νιώθω σαν να είμαι στην κόλαση.
975
01:11:50,293 --> 01:11:51,885
Όταν είπα απλά ήθελα να μάθω...
976
01:11:52,062 --> 01:11:54,656
...αν ο γιος μου ήταν νεκρός ή ζωντανός,
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
977
01:11:54,831 --> 01:11:58,289
θα ήθελα να του δώσω
μια σωστή ταφή σε αγιασμένο έδαφος.
978
01:11:58,468 --> 01:12:00,265
Η σκέψη του
ξαπλωμένος σε κάποιο χαντάκι...
979
01:12:00,437 --> 01:12:04,897
...σε κάποιον ρηχό τάφο στο δάσος
όπου τα ζώα μπορούν...
980
01:12:17,954 --> 01:12:20,149
Σκατά.
981
01:12:32,001 --> 01:12:34,595
Το αγόρι μου δεν ήταν σαν
εκείνα τα παιδιά εκεί μέσα.
982
01:12:35,371 --> 01:12:38,067
- Εντάξει.
- Ήταν αγαπητός.
983
01:12:41,611 --> 01:12:43,374
Ήταν λατρεμένος.
984
01:12:43,546 --> 01:12:44,808
Καλά.
985
01:12:44,981 --> 01:12:46,846
Δεν είναι εδώ.
986
01:12:50,286 --> 01:12:52,117
Είσαι σε λάθος πάρκο.
987
01:12:54,424 --> 01:12:56,085
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
988
01:13:01,731 --> 01:13:02,959
Σας ευχαριστώ.
989
01:13:20,784 --> 01:13:22,775
Είναι νεκρός;
990
01:13:25,622 --> 01:13:27,214
- Τι;
- Ναι.
991
01:13:27,390 --> 01:13:29,950
- Πώς;
- Ήπιε ένα μπουκάλι σιρόπι για τον βήχα.
992
01:13:30,126 --> 01:13:31,991
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από δύο νύχτες.
993
01:13:32,162 --> 01:13:34,824
- Το βράδυ που ήρθες στο νοσοκομείο;
- Το προηγούμενο βράδυ.
994
01:13:37,934 --> 01:13:40,835
- Τον είδες να πίνει το σιρόπι;
- Όχι, δεν ήμουν εκεί.
995
01:13:41,604 --> 01:13:43,538
Ήταν κανείς άλλος..;
996
01:13:45,375 --> 01:13:46,865
Ήταν ολομόναχος.
997
01:13:50,413 --> 01:13:52,643
Ήταν... Ήταν όλος...
998
01:13:53,683 --> 01:13:55,310
Μόνος.
999
01:13:58,922 --> 01:14:00,583
Πού είναι, Μπρέντα;
1000
01:14:01,891 --> 01:14:03,882
Δεν είναι εδώ.
1001
01:14:04,060 --> 01:14:05,925
Μπρέντα.
1002
01:14:06,362 --> 01:14:08,262
Πού είναι;
1003
01:14:12,702 --> 01:14:15,136
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1004
01:14:22,745 --> 01:14:23,905
Θεέ μου. Παρακαλώ.
1005
01:14:24,080 --> 01:14:27,538
- Θεέ μου, δεν μπορώ να τον βρω.
- Προσπάθησε απλώς να μείνεις ήρεμος.
1006
01:14:28,685 --> 01:14:31,085
Δεν μπορώ να τον βρω.
1007
01:14:42,999 --> 01:14:44,762
Δεν μπορώ να τον βρω.
1008
01:14:52,342 --> 01:14:54,139
Έλα εδώ.
1009
01:14:54,310 --> 01:14:55,572
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.
1010
01:14:55,945 --> 01:14:58,106
Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας.
1011
01:14:58,281 --> 01:15:01,148
Αυτό είναι υπέδαφος.
Θα πρέπει να είναι περίπου δύο πόδια κάτω.
1012
01:15:01,317 --> 01:15:04,218
Και αυτός εδώ ο σχηματισμός,
αυτό είναι ανθρωπογενές.
1013
01:15:04,387 --> 01:15:07,083
- Είναι αυτό; Είναι εδώ που είναι;
- Ναι.
1014
01:15:07,257 --> 01:15:09,452
- Εδώ τον έθαψες;
- Ναι.
1015
01:15:11,794 --> 01:15:13,762
- Το ξέθαψες;
- Ναι.
1016
01:15:13,930 --> 01:15:16,626
- Το ξέθαψες;
- Ναι.
1017
01:15:19,168 --> 01:15:20,795
- Και μετά τι έκανες;
- Τι;
1018
01:15:20,970 --> 01:15:23,438
- Σωρεύετε όλους αυτούς τους βράχους εδώ;
- Ναι.
1019
01:15:23,606 --> 01:15:25,471
- Όλες αυτές οι πέτρες.
- Ναι.
1020
01:15:25,975 --> 01:15:27,738
Εδώ πέρα.
1021
01:15:28,711 --> 01:15:30,201
Τι κάνουν;
1022
01:15:32,181 --> 01:15:34,741
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ. εγω...
- Γεια σου. Γεια σου. Δεν θέλω να είμαι εδώ...
1023
01:15:34,918 --> 01:15:36,886
...περισσότερο από εσάς.
- Θα σου πω.
1024
01:15:37,053 --> 01:15:39,521
Δεν θέλω δικηγόρο.
Απλά σε παρακαλώ, πάρε με.
1025
01:15:39,822 --> 01:15:41,221
Πάντα.
1026
01:15:41,524 --> 01:15:43,719
Ναι, το ορκίζομαι, αλλά...
1027
01:15:44,594 --> 01:15:45,788
...μόνο σε σένα.
1028
01:15:50,166 --> 01:15:51,599
Εντάξει, έλα εδώ.
1029
01:15:53,469 --> 01:15:56,165
Θα φύγουμε, αλλά σε χρειάζομαι
να κάνεις ένα πράγμα για μένα, εντάξει;
1030
01:15:56,339 --> 01:15:59,103
- Τι;
- Δείξε μου πώς κουβάλησες τις πέτρες.
1031
01:15:59,909 --> 01:16:02,275
Θέλω να με πάρεις...
1032
01:16:02,445 --> 01:16:03,810
...αυτό ακριβώς εκεί.
1033
01:16:27,570 --> 01:16:30,437
Εδώ. Απλώς πάρε το από μένα.
1034
01:16:30,940 --> 01:16:34,068
Ερχομαι. Πάρτε το.
1035
01:16:34,978 --> 01:16:36,707
Πάρτε το.
1036
01:16:42,552 --> 01:16:46,215
Ξέρεις, Μπρέντα,
όταν μου τα λες όλα...
1037
01:16:47,423 --> 01:16:51,382
...Θέλω να ξεκινήσεις λέγοντάς μου
που έσκαψε αυτόν τον τάφο.
1038
01:16:51,561 --> 01:16:53,461
Και ποιος κουβαλούσε αυτές τις πέτρες.
1039
01:16:53,629 --> 01:16:58,191
Και παρακαλώ, παρακαλώ,
μη μου πεις ότι ήσουν εσύ.
1040
01:16:58,368 --> 01:17:00,734
Γιατί αν ξεκινήσεις με ένα ψέμα...
1041
01:17:00,903 --> 01:17:04,066
...θα έχεις χάσει τον μεγαλύτερο σύμμαχο
είχατε ποτέ στη ζωή σας...
1042
01:17:04,240 --> 01:17:06,936
...και δεν θα ασχοληθώ καν
να λάβω τη δήλωσή σου.
1043
01:17:07,777 --> 01:17:10,337
Θα σε χρεώσω και θα σου ρίξω τον κώλο
στο σύστημα.
1044
01:17:10,513 --> 01:17:12,378
Ακούς τι λέω;
Με ακούς;
1045
01:17:12,882 --> 01:17:15,350
Σε παρακαλώ, απλώς... ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σου πω τα πάντα.
1046
01:17:15,518 --> 01:17:17,076
Απλώς πάρε με, σε παρακαλώ.
1047
01:17:21,691 --> 01:17:24,285
- Σελίδα μου όταν είναι επάνω.
- Σωστά.
1048
01:17:25,028 --> 01:17:27,496
- Πήγαινε.
- Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
1049
01:17:28,631 --> 01:17:30,292
Αυτός είμαι εγώ.
1050
01:17:30,466 --> 01:17:33,094
Αυτός είσαι εσύ, και εσύ, και εσύ.
1051
01:17:33,269 --> 01:17:36,466
Αυτό είμαστε όλοι μας και κανείς μας.
1052
01:17:36,806 --> 01:17:39,570
Αυτός είναι ο μαύρος στη στοίβα του ξύλου.
1053
01:17:40,309 --> 01:17:44,803
Αυτό είναι, «Ένας μαύρος το έκανε».
Το πιο hot προϊόν στο κατάστημα.
1054
01:17:44,981 --> 01:17:46,278
- Μα ξέρεις τι;
- Τι;
1055
01:17:46,449 --> 01:17:47,677
Δεν το αγοράζουμε.
1056
01:17:47,850 --> 01:17:49,283
- Ξέρεις τι;
- Τι;
1057
01:17:49,452 --> 01:17:50,919
Δεν το έχουμε.
1058
01:17:51,554 --> 01:17:52,885
Gannon, προσέξτε.
1059
01:17:53,056 --> 01:17:54,956
Γεια, Dempsy, το κεφάλι ψηλά.
1060
01:17:55,124 --> 01:17:59,117
Αυτό είναι το σημείο που χάσατε
Ο Άρμστρονγκ δεν είναι κλειδωμένη φυλακή
1061
01:17:59,328 --> 01:18:01,956
Γεια, Gannon, το κεφάλι ψηλά
Γεια, Dempsy, το κεφάλι ψηλά
1062
01:18:02,131 --> 01:18:03,598
Εδώ είναι το σημείο που...
1063
01:18:03,766 --> 01:18:05,131
Γεια σου.
1064
01:18:05,535 --> 01:18:08,732
- Της χρεώνεις ακόμα;
- Περιμένω στο σώμα.
1065
01:18:08,905 --> 01:18:10,133
Τον σκοτώσει;
1066
01:18:10,306 --> 01:18:12,399
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να πας με ανθρωποκτονία.
1067
01:18:12,575 --> 01:18:14,099
- Εντάξει.
- Διαφορετικά, Άρμστρονγκ...
1068
01:18:14,277 --> 01:18:16,370
- Θα σηκώσουν τη γαμημένη στέγη απόψε.
- Γεια σου.
1069
01:18:16,546 --> 01:18:18,343
Προσπάθησα να σε πάρω
να σταματήσει ο αποκλεισμός.
1070
01:18:18,514 --> 01:18:20,277
- Οι συνθήκες υπαγόρευσαν...
- Περιστάσεις;
1071
01:18:20,450 --> 01:18:22,042
Θέλεις να μιλήσουμε για τις συνθήκες;
1072
01:18:22,718 --> 01:18:24,845
Οι συνθήκες ήταν,
ήταν ο Άρμστρονγκ.
1073
01:18:25,021 --> 01:18:28,422
Οι συνθήκες ήταν, ήταν α
μάτσο λασπωτά ζώα για ευημερία...
1074
01:18:28,591 --> 01:18:31,458
...δεν άξιζε την προσοχή
ή σεβασμό που δίνεις σε έναν σκύλο.
1075
01:18:31,627 --> 01:18:35,222
Κοίτα, Λορέντζο, ο εισαγγελέας...
1076
01:18:35,398 --> 01:18:38,299
...αν έχει συνέντευξη Τύπου
απόψε για να ανακοινωθεί η σύλληψη...
1077
01:18:38,468 --> 01:18:39,696
...σε θέλει δίπλα του.
1078
01:18:39,869 --> 01:18:42,667
- Μιλήστε με τους ανθρώπους για τη διατήρηση της ψυχραιμίας.
- Α, το κάνει, έτσι;
1079
01:18:42,839 --> 01:18:45,865
Λοιπόν, πες σε αυτόν τον εισαγγελέα
μπορεί να μου φιλήσει τον μαύρο κώλο.
1080
01:18:46,309 --> 01:18:48,800
Και όταν τελειώσει,
μπορείς να πάρεις και μερικά.
1081
01:18:59,222 --> 01:19:01,452
- Πού είναι;
- Αίθουσα συνεντεύξεων.
1082
01:19:01,624 --> 01:19:03,558
Έχει τουλάχιστον
ένας γαμημένος δικηγόρος;
1083
01:19:03,726 --> 01:19:05,557
Ντάνι, περίμενε. Δεν μπορείς...
1084
01:19:09,732 --> 01:19:12,963
Λοιπόν, Μπρέντα,
ας μιλήσουμε για αυτές τις πέτρες.
1085
01:19:14,470 --> 01:19:17,803
Δεν ήθελε να έχει τίποτα
να το κάνει, αλλά το έκανε για μένα.
1086
01:19:17,974 --> 01:19:21,842
- ΠΟΥ; Ποιος το έκανε;
- Έσκαψα με τα χέρια μου αυτόν τον τάφο.
1087
01:19:22,178 --> 01:19:24,271
το έκανα. είπα στον εαυτό μου...
1088
01:19:24,447 --> 01:19:27,848
...Του έστρωνα το κρεβάτι για τελευταία φορά,
και έτσι το πέρασα.
1089
01:19:28,017 --> 01:19:30,417
Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσα
φέρε το αγόρι μου σε αυτό το μέρος...
1090
01:19:30,586 --> 01:19:32,349
...έτσι τον παρακάλεσα να το κάνει για μένα.
1091
01:19:32,522 --> 01:19:35,218
Έπρεπε να το κάνει, Μπίλι.
Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ.
1092
01:19:35,391 --> 01:19:37,052
Ρόπαλο; Μπίλι ποιος;
1093
01:19:37,226 --> 01:19:40,320
Του είπα ότι ήταν υπεύθυνος
για αυτο που εγινε...
1094
01:19:40,496 --> 01:19:43,124
...αλλά ήμουν όλος εγώ. Πάντα ήμουν εγώ.
1095
01:19:43,299 --> 01:19:46,564
Έπρεπε όμως να το κάνει.
Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ.
1096
01:19:46,736 --> 01:19:48,795
Μπίλι ποιος;
1097
01:19:49,071 --> 01:19:50,595
Ο Μπίλι της Φελίσια.
1098
01:20:02,618 --> 01:20:06,315
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσπαθώντας
να πάρει απόσταση από τους άλλους ανθρώπους.
1099
01:20:06,489 --> 01:20:10,425
- Η οικογένειά μου, άντρες, άλλα παιδιά...
- Γεια, γειά, Μπρέντα. Μπρέντα.
1100
01:20:10,893 --> 01:20:13,418
Ας μείνουμε σε αυτό που έγινε
πριν από τρεις νύχτες, εντάξει;
1101
01:20:13,596 --> 01:20:16,724
Όχι, όχι, πρέπει να με αφήσεις.
Από τότε που σε γνώρισα...
1102
01:20:16,899 --> 01:20:19,993
...Προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο
να σας πω πραγματικά, πραγματικά αυτό.
1103
01:20:20,169 --> 01:20:22,034
Και τώρα απλά πρέπει να με αφήσεις.
1104
01:20:25,374 --> 01:20:29,333
Με την οικογένειά μου, τα αδέρφια μου, ήταν
όπως, "Όλοι απλά αφήστε με να είμαι."
1105
01:20:29,512 --> 01:20:32,447
Αλλά με ένα παιδί, όταν εσύ
κάνε ένα παιδί, είναι δικό σου, είναι ασφαλές.
1106
01:20:32,615 --> 01:20:34,845
Επιτέλους είναι ασφαλές. Και...
1107
01:20:35,017 --> 01:20:36,951
Και όταν έμεινα έγκυος,
ήταν ένα ατύχημα.
1108
01:20:37,119 --> 01:20:39,679
Δηλαδή, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να κάνει ένα μωρό.
1109
01:20:39,855 --> 01:20:42,983
Ήμουν το μωρό μου.
Αλλά τότε είχα αυτό το όραμα...
1110
01:20:43,159 --> 01:20:44,888
...για το πώς θα μπορούσε να είναι.
1111
01:20:45,328 --> 01:20:49,059
Η συντροφιά,
το μυστικό...
1112
01:20:49,232 --> 01:20:50,961
...συντροφιά.
1113
01:20:51,133 --> 01:20:52,896
Δεν το είπα ποτέ στον τύπο
που με χτύπησε.
1114
01:20:53,069 --> 01:20:56,038
Και για τέσσερα χρόνια με τον Cody,
είναι σαν η ζωή να είναι αυτός ο γκρεμός...
1115
01:20:56,205 --> 01:20:58,730
...αλλά χαράξαμε μια προεξοχή
μαζί, ξέρεις; Όμως...
1116
01:21:00,343 --> 01:21:02,641
Αλλά δεν ήταν αρκετό,
απλά είμαι με τον γιο μου.
1117
01:21:02,812 --> 01:21:05,576
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
1118
01:21:06,349 --> 01:21:08,476
Είχε κάτι να κάνει ο Μπίλι
με τι εγινε?
1119
01:21:08,651 --> 01:21:10,619
Όχι, μόλις και μετά βίας γνώρισε τον Κόντι.
1120
01:21:11,420 --> 01:21:13,615
Ο Μπίλι λοιπόν...
1121
01:21:13,789 --> 01:21:16,883
Είχα αυτό το πράγμα που έκανα
στο Rainbow Club. εγω...
1122
01:21:17,059 --> 01:21:19,755
Έφερα επαγγελματίες,
δάσκαλοι, δικηγόροι, αστυνομικοί...
1123
01:21:19,929 --> 01:21:22,363
...να μιλήσω στα παιδιά,
για να τους δείξει έναν άλλο τρόπο να είναι.
1124
01:21:22,531 --> 01:21:25,523
Μπαίνει λοιπόν ο Μπίλι. Ήξερα ότι ήταν
άνεργος και ήταν τόσο λυπηρό...
1125
01:21:25,701 --> 01:21:28,727
...αλλά μίλησε στα παιδιά
τόσο σοβαρά...
1126
01:21:28,904 --> 01:21:31,737
...για μετοχές και ομόλογα
και επενδύσεις...
1127
01:21:31,907 --> 01:21:34,341
...και ήταν πολύ πάνω από το κεφάλι τους,
αλλά ήταν τόσο...
1128
01:21:34,510 --> 01:21:38,207
Τόσο γλυκό, ξέρεις. Και κοίταξα
στη Φελίσια ενώ μιλούσε...
1129
01:21:38,381 --> 01:21:41,043
...και γουρλώνει τα μάτια της
σαν να τα είχε με αυτόν τον χαμένο.
1130
01:21:41,217 --> 01:21:45,950
Αλλά τον καταλάβαινα τόσο καλά,
τόσο γρήγορα, γιατί είναι σαν... Σαν...
1131
01:21:46,122 --> 01:21:47,350
...ήμουν εγώ.
1132
01:21:48,624 --> 01:21:51,184
Και έτσι μετά την ομιλία,
Πήγα και του έπιασα το χέρι...
1133
01:21:51,360 --> 01:21:54,727
...και, ναι, πρέπει να πήδηξε
ένα μίλι, αλλά ήταν ανοιχτό, ξέρεις.
1134
01:21:54,897 --> 01:21:58,298
Το όλο πράγμα πήρε, όπως,
10 δευτερόλεπτα και ήταν ανοιχτό.
1135
01:22:00,703 --> 01:22:03,331
Αφού ήρθε
στο διαμέρισμά μου εκείνο το βράδυ...
1136
01:22:03,506 --> 01:22:05,406
...Ήξερα ότι είχα πρόβλημα...
1137
01:22:05,574 --> 01:22:08,668
...γιατί τελικά είχα ξαπλώσει
με κάποιον που δεν ήταν παιδί...
1138
01:22:08,844 --> 01:22:10,471
...μετά από τόσα χρόνια. είχα...
1139
01:22:11,213 --> 01:22:14,979
...υπερβολική αποχή, βλέπετε,
και ήμουν σε βαθύ μπελά.
1140
01:22:22,425 --> 01:22:26,384
Πριν από τον Μπίλι, αγαπούσα
να ξαπλώσω με τον Κόντι...
1141
01:22:26,562 --> 01:22:29,497
...ή απλά να δεις ταινίες μαζί του
πριν πάει για ύπνο.
1142
01:22:29,665 --> 01:22:32,566
Και τώρα, είναι σαν
Κοιτάζω το πρόσωπο του γιου μου...
1143
01:22:32,735 --> 01:22:35,761
...στο φως της τηλεόρασης,
και είναι σαν να είναι...
1144
01:22:35,938 --> 01:22:38,600
Δεν είναι πολύτιμος για μένα.
Και είναι, σαν βίντεο, ξέρεις;
1145
01:22:38,774 --> 01:22:41,766
Χάνω κρίσιμα λεπτά.
Ξέρεις, ο Μπίλι είναι κάτω.
1146
01:22:41,944 --> 01:22:44,435
Πρέπει να πάρω αυτό το παιδί κάτω.
Και ξέρετε, ο Κόντι παίρνει...
1147
01:22:48,784 --> 01:22:50,274
Κόντι...
1148
01:22:51,520 --> 01:22:53,215
Ο Κόντι πήρε...
1149
01:22:54,590 --> 01:22:57,286
...μια ώρα,
μερικές φορές 30 λεπτά.
1150
01:22:58,060 --> 01:23:03,430
Και εγώ... ξέρω ότι μπορεί να νιώσει την έντασή μου,
και τον κρατάει ξύπνιο.
1151
01:23:03,599 --> 01:23:05,328
Μερικές φορές σκεφτόμουν
κοιμόταν...
1152
01:23:05,501 --> 01:23:08,402
...και θα ήμουν στα μισά του διαδρόμου,
σαν tippy-toe, tippy-toe...
1153
01:23:08,571 --> 01:23:11,540
...και άκουγα, "Μαμά. Μαμά."
Και θα ήμουν σαν:
1154
01:23:11,707 --> 01:23:14,175
"Κοιμήσου!"
Και πόσο γρήγορα θα κοιμόσουν…
1155
01:23:14,343 --> 01:23:16,868
...αν έχεις αυτόν τον μισότρελο γίγαντα
κρέμεται από πάνω σου...
1156
01:23:17,046 --> 01:23:19,037
...ποιος δεν σε αγαπάει
ή σε θέλει πια;
1157
01:23:19,215 --> 01:23:21,683
Ποιος σου φερόταν όπως
τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια...
1158
01:23:21,851 --> 01:23:24,547
...αλλά όχι άλλο, όχι άλλο.
1159
01:23:30,626 --> 01:23:32,890
Άρχισα λοιπόν να του δίνω...
1160
01:23:33,062 --> 01:23:34,654
...σιρόπι για τον βήχα...
1161
01:23:34,830 --> 01:23:36,855
...να τον κοιμίσει.
Ξέρεις, όχι πολύ.
1162
01:23:37,032 --> 01:23:40,331
Ό,τι δίνεις σε ένα παιδί
για γεμιστό κεφάλι.
1163
01:23:40,503 --> 01:23:42,095
Και λειτούργησε.
1164
01:23:42,505 --> 01:23:45,906
Λειτούργησε. Και του είπα ότι ήταν
βιταμίνες νύχτας.
1165
01:23:46,075 --> 01:23:48,509
Και έγινε μέρος
της ρουτίνας μας πριν τον ύπνο.
1166
01:23:48,677 --> 01:23:50,645
Κοίτα, Μπρέντα,
Ακούω τι λες...
1167
01:23:50,813 --> 01:23:53,441
...αλλά πρέπει να επιστρέψουμε σε τι
συνέβη πριν από τρεις νύχτες.
1168
01:23:53,616 --> 01:23:57,074
- Θέλω να αρχίσεις να μου λες...
- Δεν θα κατέβαινε, Κόντι.
1169
01:23:57,253 --> 01:24:00,017
Ξέρεις, τον είχα ήδη χορηγήσει
και δεν κατέβαινε.
1170
01:24:00,189 --> 01:24:03,215
Και εκείνο το βράδυ, ξέρεις,
Έπρεπε να μιλήσω με τον Μπίλι γιατί...
1171
01:24:03,392 --> 01:24:07,453
...Ήξερα ότι το έσπαγε
και επιστρέφω στη Φελίσια.
1172
01:24:07,630 --> 01:24:09,928
Και το θέμα είναι,
Ανακουφίστηκα κάπως...
1173
01:24:10,099 --> 01:24:13,398
...ότι ο Μπίλι με πέταγε
και να με βγάλει από τη δυστυχία μου...
1174
01:24:13,569 --> 01:24:16,265
...και μάλλον ήταν το τελευταίο βράδυ
Θα άφηνα τον γιο μου ήσυχο.
1175
01:24:16,439 --> 01:24:17,929
Μάλλον ήταν...
1176
01:24:18,340 --> 01:24:20,706
Μάλλον το τελευταίο,
αλλά δεν κατέβαινε.
1177
01:24:21,143 --> 01:24:23,668
Του είπα λοιπόν:
1178
01:24:23,846 --> 01:24:26,474
«Είσαι καλό παιδί
και πήγαινε για ύπνο».
1179
01:24:26,649 --> 01:24:28,310
Και ήταν...
Ξέρεις, ήταν έξαλλος.
1180
01:24:28,484 --> 01:24:31,715
Είπε: «Δεν θέλω να φύγεις».
Αλλά όπως θα το έλεγε ένας άντρας, ξέρετε:
1181
01:24:31,887 --> 01:24:34,151
- «Δεν θέλω να πας».
- «Δεν θέλω να πας».
1182
01:24:34,323 --> 01:24:36,917
Ξέρεις, στέκομαι εκεί ολοζώντανος
με το σιρόπι για τον βήχα...
1183
01:24:37,092 --> 01:24:40,220
...και, ξέρεις, θέλω να του πω,
«Απόψε είναι η τελευταία νύχτα.
1184
01:24:40,396 --> 01:24:43,024
Δώσε μου αυτό το τελευταίο..."
1185
01:24:44,200 --> 01:24:46,168
Αλλά είπα, ξέρεις:
1186
01:24:46,836 --> 01:24:50,294
«Πήγαινε για ύπνο.
Θα επιστρέψω σύντομα. Το υπόσχομαι».
1187
01:24:50,473 --> 01:24:52,532
Και λέει, ξέρεις...
1188
01:24:52,708 --> 01:24:56,007
Μου λέει,
«Αν πας, θα λυπηθείς».
1189
01:24:56,178 --> 01:25:02,242
Αλλά σαν ζηλιάρης σύζυγος, ξέρεις.
«Αν πας, θα λυπηθείς».
1190
01:25:02,818 --> 01:25:05,480
Και σχεδόν, ξέρετε...
Σχεδόν δεν πήγα.
1191
01:25:05,654 --> 01:25:08,088
Ξέρεις, δεν θα...
Δεν άκουσα ποτέ αυτόν τον τόνο από αυτόν.
1192
01:25:08,257 --> 01:25:11,090
Αν ακουγόταν μόνο σαν,
ξέρεις, περισσότερα...
1193
01:25:11,260 --> 01:25:13,694
Πιο μωρουδιακά ή πιο αξιολύπητο.
1194
01:25:13,863 --> 01:25:15,990
Αλλά, ξέρετε, ήταν τόσο δύσκολο,
η φωνή του...
1195
01:25:16,165 --> 01:25:18,998
...και με τρόμαξε. Αυτό, όπως,
με έδιωξε από το σπίτι...
1196
01:25:19,168 --> 01:25:22,763
...και, ξέρετε, ήταν...
Ήταν μόλις 4 ετών.
1197
01:25:22,938 --> 01:25:25,964
Ξέρεις,
κανείς δεν πρέπει να μου το πει αυτό.
1198
01:25:32,047 --> 01:25:34,106
Ετσι...
1199
01:25:36,085 --> 01:25:38,110
...Κατεβαίνω κάτω...
1200
01:25:38,287 --> 01:25:40,050
...και σίγουρα...
1201
01:25:40,389 --> 01:25:44,189
...Ο Μπίλι λέει ότι τελείωσε.
Και φωνάζω και κλαίω...
1202
01:25:44,360 --> 01:25:47,386
...αλλά πραγματικά θα πάω
μέσα από τις κινήσεις γιατί...
1203
01:25:47,563 --> 01:25:51,260
Γιατί πραγματικά, είμαι κάπως ανακουφισμένος.
Και ξαναπάω πάνω και...
1204
01:25:51,433 --> 01:25:55,028
Δεν τον βλέπω, Κόντι,
και τον αναζητώ στο κρεβάτι του.
1205
01:25:55,204 --> 01:25:56,796
Και είμαι... εγώ...
1206
01:25:56,972 --> 01:26:00,373
Είμαι σαν, ξέρεις, "Ω, κρύβεται"
ξέρεις, "Είναι...
1207
01:26:00,543 --> 01:26:02,568
Κρύβεται. Είναι θυμωμένος μαζί μου.
1208
01:26:02,745 --> 01:26:05,009
Προσπαθεί να με τρομάξει
ή τιμωρήστε με ή κάτι τέτοιο.
1209
01:26:05,180 --> 01:26:07,114
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί το αξίζω».
1210
01:26:07,283 --> 01:26:10,411
Και είμαι κάπως ανάλαφρη τώρα,
ξέρεις...
1211
01:26:10,586 --> 01:26:13,316
...επειδή όλα τελείωσαν και τελειώνουν,
οπότε λέω «Κόντι;
1212
01:26:13,489 --> 01:26:16,151
Κόντι;» Όπως, "Πού είσαι;"
1213
01:26:16,325 --> 01:26:20,591
Και μετά τον βλέπω, ξέρεις,
είναι κάτω από το τραπέζι. Και κοιμάται.
1214
01:26:20,763 --> 01:26:26,497
Κι εγώ... Και σέρνομαι εκεί γιατί
Θα τον φέρω πίσω στο κρεβάτι.
1215
01:26:26,669 --> 01:26:30,332
Και έβαλα το χέρι μου
σε κάτι υγρό...
1216
01:26:30,506 --> 01:26:33,669
...και υπάρχει η μυρωδιά...
1217
01:26:35,611 --> 01:26:37,374
Η μυρωδιά...
1218
01:26:38,414 --> 01:26:42,316
Και τότε ήταν που είδα
το άδειο μπουκάλι.
1219
01:26:44,353 --> 01:26:48,483
Και θυμήθηκα,
«Αν πας, θα λυπηθείς.
1220
01:26:48,657 --> 01:26:52,753
Αν πας, θα λυπηθείς».
1221
01:26:55,064 --> 01:26:56,429
Λοιπόν, ήταν ακόμα ζωντανός;
1222
01:26:58,067 --> 01:27:00,661
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν ζούσε.
1223
01:27:01,170 --> 01:27:04,606
- Προσπάθησες να τον αναβιώσεις;
- Δεν ζούσε.
1224
01:27:04,773 --> 01:27:06,434
Πες μου πώς ήξερες
δεν ζούσε.
1225
01:27:06,609 --> 01:27:08,543
Γιατί είμαι η μαμά του.
1226
01:27:08,711 --> 01:27:12,203
Και εμείς οι μαμάδες τα ξέρουμε αυτά.
1227
01:27:14,049 --> 01:27:18,509
Είπε: «Αν πας, θα λυπηθείς».
Και είχε δίκιο.
1228
01:27:18,687 --> 01:27:19,949
- Είχε δίκιο.
- Μπρέντα.
1229
01:27:20,122 --> 01:27:22,556
- Δεν ήξερε τι έκανε.
- Είχε δίκιο.
1230
01:27:22,725 --> 01:27:24,317
- Είχε δίκιο.
- Μπρέντα, άκουσέ με.
1231
01:27:24,493 --> 01:27:27,951
Ήταν ένα ατύχημα. Αν αυτό που εσείς
που περιγράφεται είναι αλήθεια, ήταν ατύχημα.
1232
01:27:28,130 --> 01:27:30,325
- Μη με παίζεις.
-Τι έγινε μετά;
1233
01:27:30,499 --> 01:27:32,091
Όχι.
1234
01:27:32,267 --> 01:27:35,634
- Μπρέντα, πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε.
- Όχι, τελείωσα. Απλά χρεώστε με.
1235
01:27:44,947 --> 01:27:47,142
Πες μου, Μπρέντα,
θες να δεις τον Μπίλι να πάει φυλακή;
1236
01:27:47,316 --> 01:27:49,079
- Για τι;
- Λοιπόν, αν σταματήσουμε τώρα...
1237
01:27:49,251 --> 01:27:51,913
...Του κατηγορώ για κωλυσιεργία,
συνωμοσία.
1238
01:27:52,087 --> 01:27:55,523
Αν το μόνο που έκανε ήταν να κουβαλήσει ένα σώμα,
πρέπει να με πας μέχρι το τέλος.
1239
01:28:02,398 --> 01:28:05,834
Το μόνο που θυμάμαι είναι να βάλω το χέρι μου
σε κάτι υγρό.
1240
01:28:06,001 --> 01:28:09,596
Θυμάμαι τη μυρωδιά
και μετά περπατούσα.
1241
01:28:09,772 --> 01:28:12,673
Περπατούσα και σκεφτόμουν...
1242
01:28:12,841 --> 01:28:15,537
...γιος μου, σκέφτομαι...
1243
01:28:15,711 --> 01:28:17,838
...ζώντας χωρίς κανένα...
1244
01:28:18,013 --> 01:28:20,743
Ζώντας κάθε μέρα με...
1245
01:28:20,916 --> 01:28:23,817
Και είμαι σαν,
«Απλώς βγείτε στο δρόμο.
1246
01:28:23,986 --> 01:28:26,887
Απλά πεθάνεις». Όμως...
1247
01:28:27,823 --> 01:28:30,053
...Δεν μπορούσα να το κάνω.
1248
01:28:32,027 --> 01:28:36,088
Και είμαι σε αυτή την ομίχλη, ξέρεις.
Αυτή η ομίχλη. Και περπατώ...
1249
01:28:36,265 --> 01:28:41,999
...και καταλήγω σε αυτό το πάρκο, και
Νυχιώνω και φτιάχνω το δικό του...
1250
01:28:42,171 --> 01:28:46,471
Μετά είχα... Έπρεπε να επιστρέψω
και να τον πάρω, και πώς θα μπορούσα;
1251
01:28:46,642 --> 01:28:49,270
Κι έτσι τηλεφώνησα στον Μπίλι.
1252
01:28:49,445 --> 01:28:51,470
Και τι έκανε ακριβώς;
1253
01:28:51,647 --> 01:28:53,410
Δεν ήμουν εκεί, αλλά...
1254
01:28:53,849 --> 01:28:57,341
...πρέπει να έχει ξανασηκωθεί
στο διαμέρισμά μου και είδα τον Κόντι...
1255
01:28:57,519 --> 01:28:59,077
...και βάλε τον στο αυτοκίνητό μου.
1256
01:28:59,254 --> 01:29:02,417
Και υποθέτω ότι πρέπει να του το είπα
πού να πάτε γιατί...
1257
01:29:02,591 --> 01:29:04,456
Και οι πέτρες...
1258
01:29:05,394 --> 01:29:08,625
Μάλλον αυτό έκανε
για να το κάνουμε σωστό.
1259
01:29:08,797 --> 01:29:11,288
Και μετά το επόμενο βράδυ...
1260
01:29:12,301 --> 01:29:14,735
...Εγώ... Πρέπει να το ήξερα
τι θα έκανα...
1261
01:29:14,903 --> 01:29:16,734
...αλλά δεν θυμάμαι
σκεπτόμενος το.
1262
01:29:16,905 --> 01:29:19,373
Πήγα στο πάρκο των Μαρτύρων
και πέταξα την τσάντα μου στο χώμα...
1263
01:29:19,541 --> 01:29:21,873
...και μόλις ξεκίνησα
μπλοκάροντας τα χέρια μου στο...
1264
01:29:22,044 --> 01:29:25,411
Στο χάλι, απλά χώνοντάς τα μέσα.
Απλώς ήθελα να τα βάζω όλα...
1265
01:29:25,581 --> 01:29:28,982
...σπασμένο, σαν, σκουριασμένο... Όπως,
ξέρετε, όλα αυτά, όπως, στο δέρμα μου.
1266
01:29:29,151 --> 01:29:31,779
Και μετά πέρασα
Ο Άρμστρονγκ και εγώ είμαι...
1267
01:29:31,954 --> 01:29:33,979
Μάλλον ήξερα ότι πήγαινα
στο νοσοκομείο...
1268
01:29:34,156 --> 01:29:38,286
...και υποθέτω ότι ήξερα τι ήμουν
θα πω, αλλά δεν θυμάμαι...
1269
01:29:38,460 --> 01:29:42,920
...γνωρίζοντας την ιστορία, ξέρεις, το ψέμα,
πριν βγει από το στόμα μου.
1270
01:29:43,098 --> 01:29:45,828
Και το σκέφτομαι τώρα, υποθέτω
Κάπου στο μυαλό μου ήξερα...
1271
01:29:46,001 --> 01:29:49,164
...ότι ο Άρμστρονγκ θα μπορούσε να το πάρει.
Και ότι κανείς...
1272
01:29:49,338 --> 01:29:52,899
...κανένα άτομο δεν θα το έκανε πραγματικά
να πληγωθείς από αυτό...
1273
01:29:53,075 --> 01:29:55,839
...και να μπορούσα να συνεχίσω,
ξέρεις...
1274
01:29:56,645 --> 01:29:58,840
...με κάποιο είδος ζωής, αλλά...
1275
01:30:00,349 --> 01:30:02,146
...όχι, δεν μπορείς.
1276
01:30:02,851 --> 01:30:04,182
Δεν μπορείς.
1277
01:30:04,853 --> 01:30:06,548
Όχι.
1278
01:30:07,055 --> 01:30:08,283
- Τι;
- Τι;
1279
01:30:08,457 --> 01:30:10,982
Τι είναι αυτό; Έχουν τον Κόντι;
1280
01:30:11,160 --> 01:30:13,685
- Είναι καλά;
- Τι;
1281
01:30:15,464 --> 01:30:17,329
Τι..; Τι έκανα;
1282
01:30:17,733 --> 01:30:18,995
Εντάξει, Μπρέντα.
1283
01:30:19,168 --> 01:30:22,729
Σε αυτό το σημείο, θα έχω
να σε κατηγορήσει για ανθρωποκτονία.
1284
01:30:23,005 --> 01:30:26,202
Τώρα, προσωπικά,
Δεν έχω λόγο να μην πιστέψω...
1285
01:30:26,375 --> 01:30:28,138
...ό,τι μου είπες.
1286
01:30:28,310 --> 01:30:30,642
Δεν θα μπορούσα πάντα
να είμαι εκεί για αυτόν.
1287
01:30:30,813 --> 01:30:33,407
Λοιπόν, λόγω όλων των
εμπόδιο που βάζεις στο δρόμο μας...
1288
01:30:33,582 --> 01:30:35,709
...αυτό είναι που απαιτείται από μένα.
Καταλαβαίνεις;
1289
01:30:35,884 --> 01:30:39,877
Τώρα, μόλις μπουν οι ιατροδικαστές, το
η χρέωση μάλλον θα υποβαθμιστεί.
1290
01:30:42,491 --> 01:30:45,085
Αυτός είναι ο Dempsy Detective
Συμβούλιο Lorenzo.
1291
01:30:45,494 --> 01:30:49,225
Είμαι στην αίθουσα ανακρίσεων του
το Περιφερειακό Σπίτι της Νότιας Περιφέρειας.
1292
01:30:49,398 --> 01:30:52,697
Είναι 4 Μαΐου, 4:55 μ.μ.
1293
01:30:52,868 --> 01:30:56,031
Είμαι με την Brenda Martin,
μια 37χρονη λευκή...
1294
01:30:56,205 --> 01:30:59,971
...που κατοικεί στην οδό Van Loon 16,
Gannon, Νιου Τζέρσεϊ.
1295
01:31:00,142 --> 01:31:03,043
Τηλέφωνο, 120-7210.
1296
01:31:03,212 --> 01:31:07,512
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης,
983-40-3947.
1297
01:31:07,683 --> 01:31:09,776
-Τι έχω κάνει;
- Η δήλωση αφορά...
1298
01:31:09,952 --> 01:31:11,886
...στο θάνατο
του 4χρονου Cody Martin.
1299
01:31:14,723 --> 01:31:18,215
Μπρέντα! Γεια σου! Γεια σου!
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
1300
01:31:18,393 --> 01:31:21,362
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Στάση!
1301
01:31:21,530 --> 01:31:24,260
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια;
Κάποιος να με βοηθήσει!
1302
01:31:24,433 --> 01:31:26,526
Μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια εδώ μέσα;
1303
01:31:27,436 --> 01:31:28,960
Ηρεμώ! Ηρεμία...
1304
01:31:29,571 --> 01:31:31,402
Ηρέμησε. Ηρεμώ.
1305
01:31:31,940 --> 01:31:34,738
Χαλαρώστε, παιδιά. Χαλαρώστε.
Μην την πληγώσεις.
1306
01:31:39,648 --> 01:31:41,912
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
- Εύκολο, εύκολο.
1307
01:32:13,248 --> 01:32:15,307
Συμβούλιο Ντετέκτιβ.
1308
01:32:15,951 --> 01:32:18,920
Πόσο κακό ήταν αυτό που έκανα;
1309
01:32:19,087 --> 01:32:21,214
Δηλαδή, κοίτα στην καρδιά σου.
1310
01:32:21,523 --> 01:32:23,286
Πόσο κακό ήταν αυτό που έκανα;
1311
01:32:23,592 --> 01:32:26,686
Έλα, Μπίλι. Πάμε. Ερχομαι.
1312
01:32:29,498 --> 01:32:30,931
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι λες.
1313
01:32:31,099 --> 01:32:32,327
- Μη με αγγίζεις φίλε!
- Όχι.
1314
01:32:32,501 --> 01:32:35,129
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1315
01:32:35,304 --> 01:32:38,171
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι θέλεις από μένα;
1316
01:32:38,340 --> 01:32:39,637
Για όνομα του παραδείσου.
1317
01:32:40,309 --> 01:32:43,176
Όλες οι μονάδες, Κωδικός Τρία.
Κωδικός Τρίτος στο Armstrong Houses.
1318
01:32:43,345 --> 01:32:45,313
Αυτό απαντά το αυτοκίνητο 12
στον Κωδικό Τρίτο.
1319
01:32:45,480 --> 01:32:47,675
Κωδικός Τρίτος στο Armstrong Houses.
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.
1320
01:32:47,849 --> 01:32:49,730
- Στο Armstrong Houses.
- Αυτοκίνητο 14, Κωδικός Έξι.
1321
01:32:49,765 --> 01:32:51,612
- Στο Armstrong Houses.
- Αυτοκίνητο 14, Κωδικός Έξι.
1322
01:32:51,787 --> 01:32:54,950
Πιθανή αναταραχή
αναπτύσσεται στο Armstrong Houses.
1323
01:32:55,857 --> 01:32:59,156
- Όλες οι μονάδες, Κωδικός Έξι.
- Ενισχύστε τη Μονάδα Τρία στο Τζάκσον.
1324
01:32:59,328 --> 01:33:01,125
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται, Κωδικός Τρία.
1325
01:33:05,901 --> 01:33:09,200
Όλες οι μονάδες, Κωδικός Τρία.
Κωδικός Τρίτος στο Armstrong Houses.
1326
01:33:14,209 --> 01:33:15,972
το κατάλαβα! το κατάλαβα!
1327
01:33:16,578 --> 01:33:18,068
Κάντο!
1328
01:33:20,048 --> 01:33:21,379
Βοήθεια!
1329
01:33:38,033 --> 01:33:39,728
Φύγε από εδώ στο διάολο!
1330
01:33:48,744 --> 01:33:50,541
Όλοι, παρακαλώ.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
1331
01:33:50,712 --> 01:33:52,976
Ξέχνα σε φίλε!
Βλέπεις, είσαι πανκ!
1332
01:33:53,148 --> 01:33:56,948
Πρέπει να κάνετε πίσω, παρακαλώ.
Ολοι.
1333
01:34:08,563 --> 01:34:09,791
- Τι είναι;
- Τι;!
1334
01:34:09,965 --> 01:34:12,024
Ξεχάστε το. Μην...
Ξαναβάλτε τα σκατά σας!
1335
01:34:12,200 --> 01:34:14,896
Για το καλό σας,
μην αφήσετε να συμβεί αυτό.
1336
01:34:15,070 --> 01:34:17,436
Αυτό δεν θα βοηθήσει!
1337
01:34:17,906 --> 01:34:19,897
Έλα, SWAT.
1338
01:34:20,809 --> 01:34:22,367
- Αυτό δεν θα βοηθήσει!
-Ξέχνα το!
1339
01:34:25,914 --> 01:34:27,347
Τι σου συμβαίνει;
1340
01:34:27,516 --> 01:34:30,781
Αυτό είναι δικό σου.
Αυτό είναι για την οικογένειά σας!
1341
01:34:32,154 --> 01:34:35,715
Ναι, έρχομαι κοντά σου.
Ξέχνα τα φίλε. Ξέχνα τα όλα!
1342
01:34:35,924 --> 01:34:38,188
Ξέρετε ότι δεν είστε
υποτίθεται ότι τα κάνει όλα αυτά.
1343
01:34:38,360 --> 01:34:41,124
Αυτό είναι σωστό. Μακάρι να μετακομίσετε όλοι
ώστε να μπορούσα να κάνω κάτι.
1344
01:34:41,296 --> 01:34:43,730
Θα πρέπει να σας σκάσω όλους στο πρόσωπο.
Εσείς. Ξέχνα τα όλα.
1345
01:34:46,001 --> 01:34:47,559
Φύγε από εδώ.
1346
01:34:48,437 --> 01:34:51,099
Λορέντζο! Λορέντζο!
1347
01:34:51,273 --> 01:34:53,400
Γιατί δεν ανεβαίνεις
εδώ μέσα τώρα, μωρέ;
1348
01:34:53,575 --> 01:34:55,566
Μόλις είδα αυτόν τον μαύρο
με το παιδί της σκύλας.
1349
01:34:55,744 --> 01:34:58,713
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, τώρα.
- Αυτός ο τζάκερ είναι ακριβώς κάτω από το κρεβάτι μου.
1350
01:34:58,880 --> 01:35:01,440
- Χρειάζεστε μια ομάδα SWAT.
- Θέλετε να έρθουν εδώ μέσα;
1351
01:35:01,616 --> 01:35:04,847
- Κόλαση, ναι.
- Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
1352
01:35:05,020 --> 01:35:07,488
- Φίλε, γάμα σου!
- Κοίτα, βλέπεις αυτούς τους μπάτσους;
1353
01:35:07,656 --> 01:35:10,489
Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
1354
01:35:11,026 --> 01:35:14,462
Κάθε αστυνομικός στο Dempsy και τον Gannon
βρίσκεται σε επιφυλακή.
1355
01:35:14,629 --> 01:35:18,360
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά
παρά υπάρχουν ένοικοι εδώ μέσα.
1356
01:35:18,533 --> 01:35:20,262
Λοιπόν, αν αυτό το χάλι ξεφύγει...
1357
01:35:20,569 --> 01:35:23,504
...θα μετατραπούν σε
μια μεγάλη αστυνομική δύναμη...
1358
01:35:23,672 --> 01:35:26,197
...Αυτό θα είναι εδώ μέσα
γκρεμίζοντας τις πόρτες μας!
1359
01:35:26,374 --> 01:35:28,365
- «Οι πόρτες μας», ε;
- Παρακαλώ.
1360
01:35:28,543 --> 01:35:31,444
Τι λες ρε φίλε;
Δεν είσαι ένας από εμάς. Ερχομαι.
1361
01:35:32,013 --> 01:35:34,277
Δεν ανεχόμαστε!
1362
01:35:35,250 --> 01:35:36,808
Λέων;
1363
01:35:41,790 --> 01:35:44,850
Α, ανησυχείτε όλοι
με γραμμές πόλης τώρα και σκατά.
1364
01:35:45,327 --> 01:35:48,160
Φροντίζεις την πόλη σου,
θα φροντίσουμε τα δικά μας.
1365
01:35:48,763 --> 01:35:50,856
Απλώς βγάλτε τα από τα μάτια σας, εντάξει;
1366
01:35:51,032 --> 01:35:54,559
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το ίδιο πράγμα
υποτίθεται ότι ήσουν εδώ για να αποτρέψεις.
1367
01:35:54,736 --> 01:36:00,402
- Όταν φύγουν αυτοί, θα φύγουμε.
- Όχι, φύγε εσύ, μετά θα φύγουν.
1368
01:36:03,612 --> 01:36:07,013
Απλώς υποστηρίξτε τους.
Θα χειριστώ το τέλος μου, εντάξει;
1369
01:36:21,129 --> 01:36:22,790
Όλοι το παίζουν cool.
Παίξτε το cool.
1370
01:36:22,964 --> 01:36:25,194
- Θέλεις ένα κομμάτι μου;
-Τι στο διάολο κοιτάς;
1371
01:36:28,670 --> 01:36:30,661
Καληνύχτα έχεις τώρα,
ακούς.
1372
01:36:38,213 --> 01:36:40,443
Ραφίκ! Ραφίκ!
1373
01:36:40,615 --> 01:36:42,515
- Όχι!
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
1374
01:36:44,286 --> 01:36:45,878
Όχι!
1375
01:36:46,221 --> 01:36:47,552
Γεια σου!
1376
01:36:48,790 --> 01:36:50,587
- Έλα, Ραφίκ. Ραφίκ!
- Μην το κάνεις.
1377
01:36:51,259 --> 01:36:53,420
Μην το κάνεις!
1378
01:37:03,305 --> 01:37:05,034
Πάρε τον από εδώ.
1379
01:39:40,128 --> 01:39:41,561
Δεσποινίς Μάρτιν.
1380
01:39:41,730 --> 01:39:44,324
Έχω μια χρέωση εδώ
εγκληματικής αμέλειας στο θάνατο...
1381
01:39:44,499 --> 01:39:46,967
...του Κόντι Μάρτιν
υπογεγραμμένο από τον ντετέκτιβ Lorenzo Council...
1382
01:39:47,135 --> 01:39:48,727
...του Αστυνομικού Τμήματος Dempsy.
1383
01:39:49,237 --> 01:39:52,502
Καταλαβαίνεις
η χρέωση όπως σας διαβάσαμε;
1384
01:39:53,575 --> 01:39:55,566
Δεσποινίς Μάρτιν;
1385
01:39:57,412 --> 01:39:59,573
Πώς είναι η υποδοχή σου, σύμβουλε;
Μπορείτε να μας δείτε;
1386
01:39:59,748 --> 01:40:01,716
Ναι, μπορούμε, Αξιότιμε.
1387
01:40:01,883 --> 01:40:03,214
Δεσποινίς Μάρτιν;
1388
01:40:03,985 --> 01:40:06,249
Καταλαβαίνετε τη χρέωση;
1389
01:40:14,763 --> 01:40:16,628
Ναί.
1390
01:40:53,001 --> 01:40:55,435
Μας έδωσαν πολυτελή
δωμάτιο με τον αγκώνα εδώ μέσα, ε;
1391
01:41:02,343 --> 01:41:04,436
Σε πήραν λοιπόν
σε προστατευτική κράτηση, ε;
1392
01:41:04,612 --> 01:41:06,512
Σε ρολόι αυτοκτονίας επίσης.
1393
01:41:07,215 --> 01:41:09,183
Είναι απλά μια τυπική διαδικασία.
1394
01:41:13,087 --> 01:41:16,113
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
Πρέπει να επισκεφτώ εδώ σήμερα.
1395
01:41:16,291 --> 01:41:18,054
Ο γιος μου, ο Τζέισον...
1396
01:41:19,227 --> 01:41:22,219
...τελείωσε στην κρατική πτέρυγα
κάνει δύο με τέσσερα για ένοπλη ληστεία.
1397
01:41:22,397 --> 01:41:23,921
Όχι.
1398
01:41:24,098 --> 01:41:26,191
- Χρησιμοποίησα και το όπλο μου.
- Ω, όχι.
1399
01:41:26,367 --> 01:41:27,959
Ναι.
1400
01:41:28,303 --> 01:41:30,134
Όλοι μου οι φίλοι μου λένε:
1401
01:41:30,305 --> 01:41:33,900
«Λορέντζο, δεν φταις εσύ
εκείνο το αγόρι προσγειώθηκε εκεί που έκανε.
1402
01:41:34,075 --> 01:41:36,737
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
για αυτό τον εαυτό του.
1403
01:41:36,911 --> 01:41:40,074
Δεν είδα πιπίλα στο στόμα του
τα τελευταία 10 χρόνια».
1404
01:41:40,248 --> 01:41:43,979
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
είναι δικό μου λάθος.
1405
01:41:44,786 --> 01:41:48,654
Αισθάνομαι υπεύθυνος
γιατί ο άνθρωπος που είναι...
1406
01:41:48,823 --> 01:41:51,587
...είναι το είδος του ανθρώπου
Του έδειξα πώς να είναι.
1407
01:41:51,759 --> 01:41:54,227
Ψηλά όλη την ώρα.
1408
01:41:54,395 --> 01:41:57,296
Εγωιστικός. Εκτός ελέγχου.
1409
01:41:57,465 --> 01:41:59,524
Δεν ήμουν ποτέ εκεί
σε καθημερινή βάση.
1410
01:41:59,701 --> 01:42:02,966
Και όταν ήμουν,
Τσακωνόμουν με τις μαμάδες του.
1411
01:42:04,739 --> 01:42:07,674
Ναι, λοιπόν, αυτός ήμουν.
1412
01:42:08,409 --> 01:42:10,377
λυπάμαι πολύ.
1413
01:42:12,647 --> 01:42:14,512
Τότε...
1414
01:42:14,949 --> 01:42:17,213
...Απλώς δεν έδωσα κουβέντα.
1415
01:42:17,886 --> 01:42:19,183
Τώρα ο Τζέισον είναι στη φυλακή...
1416
01:42:19,721 --> 01:42:23,851
...και μάλλον θα μπαίνει και θα βγαίνει
της φυλακής το υπόλοιπο της ζωής του.
1417
01:42:24,125 --> 01:42:25,990
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι...
1418
01:42:26,160 --> 01:42:28,560
...αλλά το μόνο που θέλω να κάνω τώρα
είναι εκεί για αυτόν.
1419
01:42:31,399 --> 01:42:33,196
Αλλά με τα παιδιά...
1420
01:42:33,368 --> 01:42:37,634
...ανεξάρτητα από το τι έκανες ή πόσο κακό
νομίζεις ότι τα μπέρδεψες...
1421
01:42:37,805 --> 01:42:41,400
...Ο Θεός πάντα βρίσκει τρόπο
για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
1422
01:42:41,576 --> 01:42:44,272
Μπορεί να μην είναι
με το συγκεκριμένο παιδί, αλλά...
1423
01:42:47,615 --> 01:42:50,778
Τι προσπαθώ να πω, Μπρέντα...
1424
01:42:50,985 --> 01:42:54,785
...είναι η χάρη του Θεού
είναι κάπως αναδρομική.
1425
01:42:54,956 --> 01:42:58,722
Έτσι κάθε μικρό παιδί εκεί έξω
είναι ο Jason για μένα τώρα.
1426
01:42:59,394 --> 01:43:02,727
Και, όχι, δεν είναι το αίμα μου,
αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό.
1427
01:43:02,897 --> 01:43:05,832
Και είμαι χαρούμενος. Η ζωή μου είναι καλή.
1428
01:43:09,103 --> 01:43:11,094
Υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες
εδώ μέσα, Μπρέντα.
1429
01:43:11,272 --> 01:43:15,606
Μερικές από αυτές είναι καλές μητέρες,
μερικοί δεν είναι. Όμως όλοι χρειάζονται βοήθεια.
1430
01:43:15,777 --> 01:43:20,373
Την ημέρα των επισκεπτών, στο νηπιαγωγείο,
ακόμη και στην προγεννητική.
1431
01:43:20,548 --> 01:43:23,108
Και ο φύλακας εδώ μέσα
είναι ένας παλιός μου φίλος που τρέχει...
1432
01:43:23,284 --> 01:43:24,615
σε αγαπώ.
1433
01:43:24,986 --> 01:43:26,283
Τι;
1434
01:43:26,454 --> 01:43:29,685
Σε αγαπώ για τον τρόπο
μου μιλάς.
1435
01:43:30,124 --> 01:43:32,251
Σε έχω αγαπήσει
για τον τρόπο που μου μιλάς...
1436
01:43:32,427 --> 01:43:34,759
...από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά
στο νοσοκομείο.
1437
01:43:36,431 --> 01:43:38,160
Μακάρι να είχα την καρδιά σου.
1438
01:43:42,604 --> 01:43:47,667
Κοίτα, δεν ξέρω αν ο δικηγόρος σου
θα κάνει μια συμφωνία ένστασης...
1439
01:43:47,842 --> 01:43:50,367
...ή οτιδήποτε άλλο,
ή αν πας σε δίκη.
1440
01:43:50,545 --> 01:43:53,981
Αλλά θα είσαι ακόμα μια νεαρή γυναίκα.
Πολλά πράγματα που μπορείς να...
1441
01:43:59,320 --> 01:44:02,118
θα... θα...
Θα έρθω να σε δω.
1442
01:44:02,757 --> 01:44:04,122
Η Μπρέντα...
1443
01:44:04,292 --> 01:44:07,125
...απευθυνθείτε στους ανθρώπους εδώ μέσα,
εντάξει;
1444
01:44:32,620 --> 01:44:34,611
Jas, τι κάνεις;
1445
01:44:34,789 --> 01:44:36,814
Δεν ήσουν μόνο εδώ
την Τρίτη, φίλε;
1446
01:44:37,859 --> 01:44:39,224
Θέλεις να φύγω;
1447
01:44:40,461 --> 01:44:42,986
Όχι, όλα καλά.
Είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο.
1448
01:44:44,132 --> 01:44:46,692
Έτσι όπως είπα,
τι κανεις μικρε
1449
01:44:47,035 --> 01:44:49,663
Ξέρετε, το Άρειο Έθνος
μου ζητούσε να συνδεθώ...
1450
01:44:49,837 --> 01:44:53,466
...αλλά ήμουν λίγο νευρικός
όλο το θέμα της μύησης, ξέρεις;
1451
01:45:01,015 --> 01:45:03,848
Γεια, μπαμπά, εσύ..; Είσαι καλά;
1452
01:45:06,187 --> 01:45:07,779
Ναι.
1453
01:45:08,923 --> 01:45:10,754
Ναι, είμαι καλά.
1454
01:45:12,293 --> 01:45:14,022
Είμαι πολύ καλός.
1455
01:45:22,503 --> 01:45:25,267
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Το κοίταζα αυτό.
1456
01:45:25,440 --> 01:45:27,101
Τι συμβαίνει με εσάς;
1457
01:45:27,275 --> 01:45:29,641
Ξέρεις, εκεί έξω
τραχύς.
1458
01:45:29,811 --> 01:45:33,303
-Έπεσες λοιπόν από το κρεβάτι σου.
- Ναι, σωστά...
1459
01:45:52,567 --> 01:45:55,035
Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις αυτό.
1460
01:45:57,205 --> 01:45:58,536
Γεια σου.
1461
01:46:01,809 --> 01:46:04,277
Το ξέρεις αυτό
με τον αυτοκινητιστή;
1462
01:46:05,012 --> 01:46:08,539
Ξέρω ότι πρέπει να το βρω
στην καρδιά μου να συγχωρήσω.
1463
01:46:08,716 --> 01:46:10,206
Όμως...
1464
01:46:12,053 --> 01:46:14,453
Και αυτή με τον Μπίλι.
1465
01:46:14,622 --> 01:46:16,852
Δηλαδή, δεν έπαιρνε κανένα
από εμένα λοιπόν...
1466
01:46:19,360 --> 01:46:24,627
Αλλά, Λορέντζο, είχε τίποτα
να κάνει με το να πληγώσει αυτό το παιδί;
1467
01:46:26,501 --> 01:46:28,594
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.
1468
01:46:32,807 --> 01:46:36,038
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1469
01:47:35,703 --> 01:47:38,604
«Η ζωή αυτού του παιδιού δεν ήταν μάταιη.
1470
01:47:39,507 --> 01:47:42,772
Μας έφερε κοντά
σε έναν κοινό δεσμό θλίψης.
1471
01:47:43,377 --> 01:47:46,175
Μας το θύμισε
πόσο άνθρωποι είμαστε...
1472
01:47:47,114 --> 01:47:50,811
...και πόσο πονάει και πονά
μας αγγίζει όλους.
1473
01:47:51,485 --> 01:47:56,422
Πήγαινε στον Θεό, αγγελούδι.
Και ευχαριστώ».
1474
01:48:22,216 --> 01:48:24,912
Εκτιμώ πολύ που φέρατε
εγώ εδώ, Μπόμπι.
1475
01:48:25,086 --> 01:48:26,883
Πραγματικά το κάνω.
1476
01:48:27,305 --> 01:48:33,742
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org